1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:01:15,368 --> 00:01:18,621
[ei kuulevaa dialogia]

4
00:01:39,308 --> 00:01:41,978
— Niin, rouva?
– Haluaisin tavata veljenpoikani, kiitos.

5
00:01:42,061 --> 00:01:43,187
Wesley McQueen.

6
00:01:43,271 --> 00:01:45,273
Valitettavasti ei vieraita. Kuvernöörin käskyt.

7
00:01:45,356 --> 00:01:47,733
Mutta tämä on hänen syntymäpäivänsä.

8
00:01:47,817 --> 00:01:49,693
Leivoin hänelle kakun.

9
00:01:49,776 --> 00:01:53,989
Olen tullut aina Kansasista
vain nähdä hänet.

10
00:01:54,072 --> 00:01:56,992
Hänen setä Pluthner
lähetti hänelle rukouskirjan.

11
00:01:57,075 --> 00:01:58,410
Neuloin hänelle sukat.

12
00:01:58,493 --> 00:02:00,412
Katsotaan, että hän saa ne, rouva.

13
00:02:00,495 --> 00:02:03,999
Halusin kertoa Wesleylle hänen sukulaisistaan.

14
00:02:04,082 --> 00:02:05,500
Ja maatilasta.

15
00:02:05,583 --> 00:02:08,253
Ja oi, hänen hevosestaan,

16
00:02:08,336 --> 00:02:11,172
jolla hän tapasi ratsastaa
kun hän oli pieni poika.

17
00:02:11,256 --> 00:02:14,633
Kerro hänelle Pluthner-setä
on nyt rikkonut hänet rattaiksi.

18
00:02:14,717 --> 00:02:17,177
Ja hän pitää hänestä hyvää huolta.

19
00:02:17,261 --> 00:02:19,179
Kyllä, rouva.
Kerromme hänelle hänen hevosestaan.

20
00:02:19,263 --> 00:02:21,390
Kiitos. Kiitos.

21
00:02:23,434 --> 00:02:26,227
– Se on valkoinen hevonen.
– Valkoinen hevonen.

22
00:02:26,311 --> 00:02:29,147
Kerro hänelle, että rukoilemme hänen vapauttamistaan.

23
00:02:29,230 --> 00:02:30,814
Hän on syytön, tiedäthän.

24
00:02:30,897 --> 00:02:32,857
Vain ilkikurinen poika.

25
00:02:32,940 --> 00:02:35,860
Hän ei ole koskaan tehnyt kenellekään mitään väärää.

26
00:02:38,738 --> 00:02:40,906
Ei ole koskaan tehnyt kenellekään mitään väärää.

27
00:02:40,990 --> 00:02:42,700
Kesti vain neljä pankkia.

28
00:02:42,783 --> 00:02:44,869
Ja Missourin ja Pacific Railroad.
Kahdesti.

29
00:02:44,952 --> 00:02:46,996
Kuten hän sanoo, ilkikurinen.

30
00:02:47,079 --> 00:02:49,123
Hank, leikkaa tuohon kakkuun.

31
00:02:56,630 --> 00:02:57,631
[Hank] Ei siinä mitään.

32
00:02:57,715 --> 00:02:59,215
Syö pala.

33
00:03:00,842 --> 00:03:03,595
Mmm, ei paha. Kokeile palaa.

34
00:03:03,678 --> 00:03:05,847
[mies] Ei, kiitos. Se voi olla myrkytetty.

35
00:03:09,184 --> 00:03:10,392
Tässä.

36
00:03:11,518 --> 00:03:13,937
Ota iso viaton kalkkarokäärme
hänen herkkujaan.

37
00:03:20,569 --> 00:03:22,237
Hyvää syntymäpäivää, McQueen.

38
00:03:26,492 --> 00:03:28,284
Muutamia lahjoja tädiltäsi.

39
00:03:29,660 --> 00:03:31,746
Etkö halua kuulla
mitä hänellä oli sanottavaa?

40
00:03:31,829 --> 00:03:32,955
[Wes] Kuuntelen.

41
00:03:33,039 --> 00:03:36,376
Hän sanoi kertovansa teille, että valkoinen hevonen
ratsasit lapsena

42
00:03:36,459 --> 00:03:38,920
vetää nyt
setäsi Pluthnerin rattaat.

43
00:03:45,843 --> 00:03:47,929
Nähdään aamulla Leavenworthiin.

44
00:04:39,939 --> 00:04:41,983
McQueen ei pidä
herätä näin aikaisin.

45
00:04:42,066 --> 00:04:45,278
No, hän voi saada unensa
matkalla Leavenworthiin.

46
00:04:50,867 --> 00:04:53,578
Soita hälytys.
Hanki yhdistelmä nopeasti.

47
00:05:01,586 --> 00:05:03,629
Mistä ihmeestä hän tämän sai?

48
00:05:03,713 --> 00:05:06,549
– Loppujen lopuksi kuvittelen.
– No, miten hän sai sen?

49
00:05:06,632 --> 00:05:09,217
– Tämän lopussa.
– Mutta kuinka hän sai sen...

50
00:05:10,218 --> 00:05:13,096
Älä kerro minulle. Tiedän.

51
00:05:13,180 --> 00:05:15,348
Ja rakas vanha rouva
neuloi ne itse.

52
00:05:15,432 --> 00:05:17,434
[kello soi]

53
00:05:51,426 --> 00:05:53,428
— Sinä Pluthner?
– Aivan oikein.

54
00:05:53,512 --> 00:05:57,224
– Pinkerton-mies, eikö niin?
– Olin ennen, mutta erosin.

55
00:05:57,307 --> 00:05:58,934
Vanha mies ajattelee sinua paljon.

56
00:05:59,017 --> 00:06:00,936
Mistä lähtien hän on ollut tekemisissä
kumikengillä?

57
00:06:01,019 --> 00:06:03,604
Älä huoli. Olen kunnossa.
Hoidan asiat hänen puolestaan ​​tässä lopussa.

58
00:06:03,687 --> 00:06:07,566
Hän on Coloradon alueella.
Tässä on reittisi ja vähän rahaa.

59
00:06:07,650 --> 00:06:09,610
Hän haluaa nähdä sinut
niin nopeasti kuin pääset sinne.

60
00:06:09,693 --> 00:06:11,569
– Olen sen hänelle velkaa.
– Olet hänelle velkaa enemmän.

61
00:06:11,653 --> 00:06:13,780
Maksoi hänelle kasa käteistä saadaksesi sinut ulos.

62
00:06:13,863 --> 00:06:15,490
Hänellä on sinulle suuri tehtävä.

63
00:06:15,573 --> 00:06:17,408
– Mahdollisuus rikastua.
– Olen ollut rikas.

64
00:06:17,492 --> 00:06:20,453
Kun en saanut raitista ilmaa
tai tunnen maan jalkojeni alla.

65
00:06:20,537 --> 00:06:22,746
Joo? No, älä saa ideoita
olet ohi kanssamme.

66
00:06:22,829 --> 00:06:25,582
Et kestäisi kauan
erotettu laumasta, McQueen.

67
00:06:25,666 --> 00:06:27,668
Sinut on leimattu luuta myöten puhtaaksi.

68
00:06:46,061 --> 00:06:47,853
— Hei, herra.
-Hei.

69
00:06:50,230 --> 00:06:51,856
Kuka täällä nyt asuu?

70
00:06:52,482 --> 00:06:55,067
Martinit.
Oli ennen McQueenien paikka.

71
00:06:55,150 --> 00:06:56,318
Oletko kuullut Wes McQueenista?

72
00:06:58,487 --> 00:07:01,115
Isä sanoo, että he korjaavat
ripustaa hänet Missouriin.

73
00:07:01,198 --> 00:07:02,490
Kuka on isäsi?

74
00:07:02,574 --> 00:07:03,992
Nimemme on Turner.

75
00:07:04,826 --> 00:07:05,827
Tommy Turner?

76
00:07:07,327 --> 00:07:08,619
Miten siskosi voi?

77
00:07:09,745 --> 00:07:11,247
Martha?

78
00:07:11,330 --> 00:07:12,498
Hän on poissa.

79
00:07:13,666 --> 00:07:14,667
Jossa?

80
00:08:09,472 --> 00:08:10,848
Katso sitä, Julie Ann.

81
00:08:10,931 --> 00:08:13,643
Näet koko matkan
ensi viikon puoleen väliin.

82
00:08:13,726 --> 00:08:15,853
Se on uusi maailma, johon olemme menossa,
sitä se on.

83
00:08:15,936 --> 00:08:17,604
Uuden elämän alku.

84
00:08:17,687 --> 00:08:19,689
Sanomalla, että se ei tee siitä niin, isä.

85
00:08:20,398 --> 00:08:21,774
Hieno päivä aamulla!

86
00:08:24,526 --> 00:08:27,613
No, herra, teillä meni hyvin
torkku, eikö niin?

87
00:08:27,696 --> 00:08:29,907
Nimeni on Winslow. Fred Winslow.

88
00:08:29,990 --> 00:08:31,658
Tämä on tyttäreni Julie Ann.

89
00:08:31,741 --> 00:08:32,784
Nimesi, herra?

90
00:08:32,867 --> 00:08:34,786
Rogers.

91
00:08:34,869 --> 00:08:36,161
Chet Rogers.

92
00:08:36,244 --> 00:08:37,912
[Fred]
Oletko uusi tässä maassa, herra Rogers?

93
00:08:37,995 --> 00:08:40,665
[nauraa] ​​Se on luvattu maa, sir.
Sitä se on.

94
00:08:40,748 --> 00:08:44,794
Isälläni oli tapana sanoa: "Aurinko
matkustaa länteen ja niin myös mahdollisuus."

95
00:08:44,877 --> 00:08:47,046
Tyttäreni ja minä,
olemme jättäneet menneisyyden taaksemme.

96
00:08:47,129 --> 00:08:49,924
Kyllä, meillä oli pieni maatila
takaisin Georgiaan.

97
00:08:50,007 --> 00:08:53,135
Mutta sitten maata hakattiin pois,
sato huono, hinnat huonot.

98
00:08:53,219 --> 00:08:55,971
Joten myimme kaiken, mitä meillä oli,
lukko, varasto ja piippu.

99
00:08:56,055 --> 00:08:57,890
Eli kaikki paitsi
meidän taloustavarat.

100
00:08:57,973 --> 00:08:59,767
Kuljetimme heidät edellämme.

101
00:08:59,850 --> 00:09:02,019
He odottavat meitä nyt
Medicine Hatissa.

102
00:09:02,103 --> 00:09:04,772
Mr. Rogers ei ole kiinnostunut
henkilökohtaisessa historiassamme, Pa.

103
00:09:04,855 --> 00:09:07,108
[nauraa] Tyttäreni on edelleen
pieni punkki koti-ikävä, sir.

104
00:09:07,191 --> 00:09:10,486
Mutta hän selviää, kun hän näkee
paikka, jonka saimme odottamaan meitä täällä.

105
00:09:10,569 --> 00:09:12,697
– Asuin maatilalla.
-[Fred] Niinkö?

106
00:09:12,780 --> 00:09:14,782
Ihmiseni olivat maanviljelijöitä.

107
00:09:14,865 --> 00:09:17,326
Olen ajatellut, että voisin saada
itse paikka täällä.

108
00:09:17,410 --> 00:09:19,036
Odota, kunnes näet paikkamme, sir.

109
00:09:19,120 --> 00:09:21,414
Ostimme sen osoitteesta
Jotkut agentit palasivat Georgiaan.

110
00:09:21,497 --> 00:09:23,289
Paljon hienoa vettä,

111
00:09:23,373 --> 00:09:26,376
alueen paras maaperä,
aitaus 50 hevoselle,

112
00:09:26,459 --> 00:09:29,628
500 parasta, liukkainta nautaa
olet koskaan kiinnittänyt katseesi.

113
00:09:29,712 --> 00:09:31,921
Mitä muuta mies voi nyt pyytää?

114
00:09:34,215 --> 00:09:35,216
Hei, odota hetki.

115
00:09:38,344 --> 00:09:39,971
Tule alas. Laskeudu lattialle.

116
00:09:40,054 --> 00:09:42,473
Mene alas, tytär.
Laskeudu alas kuten mies sanoo.

117
00:10:25,558 --> 00:10:27,350
[tuli]

118
00:10:36,943 --> 00:10:38,319
[laukaus]

119
00:11:39,839 --> 00:11:43,424
Ole kiltti, Herra, kanna syntisiä lapsiasi
turvallisesti matkansa ajan

120
00:11:43,508 --> 00:11:45,134
ja vie meidät Jordan-joen yli.

121
00:11:45,218 --> 00:11:47,303
Ja Herra, anna sille nuorelle miehelle
voimaa ja ohjausta.

122
00:11:50,098 --> 00:11:53,226
Ja ole hyvä, Herra, anna minulle anteeksi
siitä, että rukoilin hattu päässäni.

123
00:11:56,688 --> 00:11:59,232
Voi herra, herra, herra!

124
00:12:12,287 --> 00:12:13,955
Hei.

125
00:12:14,038 --> 00:12:16,958
Yksi tunti illalliselle. Yksi tunti illalliselle.

126
00:12:17,041 --> 00:12:19,001
-Missä Charlie ja Bill ovat?
– He joutuivat onnettomuuteen.

127
00:12:19,084 --> 00:12:21,044
Kaikkein upein asia
oletko koskaan nähnyt elämässäsi, sir.

128
00:12:21,128 --> 00:12:24,339
Kuusi pidätettyä miestä, kuusi ja tämä herrasmies
otti heidät yksin – ja pelasti meidät.

129
00:12:24,423 --> 00:12:26,717
Vartija sai suurimman osan niistä
ennen kuin he saivat hänet ja kuljettajan.

130
00:12:26,800 --> 00:12:29,845
– Saivatko he rahalaatikon?
– Turvallista ja tervettä. Tuossa ylhäällä.

131
00:12:32,681 --> 00:12:36,560
Hei marsalkka!
Herra, voit kertoa heille, mitä tapahtui.

132
00:12:36,643 --> 00:12:40,439
Marsalkka sai vihjeen tälle lainsuojattomalle,
Wes McOueen on matkalla alueelle.

133
00:12:40,522 --> 00:12:43,650
Marsalkka, lava pidettiin pystyssä.
Charlie ja Bill tapettiin.

134
00:12:46,945 --> 00:12:48,947
Tässä on herrasmies, joka toi sen sisään.

135
00:12:51,033 --> 00:12:54,119
Tapaa... Mikä sinun nimesi oli?

136
00:12:54,202 --> 00:12:55,286
Chet Rogers.

137
00:12:55,369 --> 00:12:57,872
– Olitko lavalla?
— sen päällä? Herra, hän pelasti sen.

138
00:12:57,955 --> 00:13:01,459
Hän otti vastaan ​​kuusi rosvoa yksinään. Kuusi!
Ja hän tappoi heidät kaikki.

139
00:13:01,542 --> 00:13:03,336
Luulin, että tuomiopäivä oli tullut.

140
00:13:03,419 --> 00:13:05,588
Minä – Katso sitä.

141
00:13:05,671 --> 00:13:06,797
Katso tuota luodinreikää.

142
00:13:06,881 --> 00:13:08,883
Jos tuo postivaunu olisi pomppinut ylös
alas sijasta,

143
00:13:08,966 --> 00:13:12,011
se reikä olisi ollut
suoraan pääni läpi. Voi!

144
00:13:12,803 --> 00:13:15,556
Vartija sai niitä kolme. Sain kaksi.
Toinen pääsi karkuun.

145
00:13:15,640 --> 00:13:17,016
Voitko kuvailla häntä?

146
00:13:17,099 --> 00:13:20,102
Voi iso kaveri. Noin 6'4", sanoisin.

147
00:13:20,186 --> 00:13:21,312
Pitkät hiukset.

148
00:13:21,395 --> 00:13:22,687
Harmi, että ikävöit häntä.

149
00:13:23,521 --> 00:13:24,940
Se kuulostaa Wes McOueenilta.

150
00:13:25,023 --> 00:13:27,108
Olisit ollut 5000 dollaria rikkaampi.

151
00:13:27,192 --> 00:13:29,235
Minulla näyttää olevan kallis aamu.

152
00:13:29,319 --> 00:13:31,071
[marsalkka] Mihin hän hyppäsi sinut?

153
00:13:31,154 --> 00:13:33,448
Noin kahdeksan mailia taaksepäin,
heti kun lähdimme kanjonista.

154
00:13:33,531 --> 00:13:34,783
Tule.

155
00:13:36,826 --> 00:13:40,538
Haluan kiittää teitä, herra Rogers,
siitä mitä teit. Olet rohkea mies.

156
00:13:40,622 --> 00:13:43,917
Ja jos joskus löydät itsesi
matkallamme, Rancho Del Sol,

157
00:13:44,000 --> 00:13:45,752
olisimme erittäin iloisia nähdessämme sinut.

158
00:13:45,835 --> 00:13:48,755
– Eikö niin, Julie Ann?
– Olet lämpimästi tervetullut.

159
00:13:51,132 --> 00:13:53,385
— Hyvästi, sir.
— Hyvästi, sir.

160
00:13:55,095 --> 00:13:58,348
Herra, minun käsitykseni mukaan sinulla on
melkoinen palkinto Wells Fargolta.

161
00:13:58,431 --> 00:14:01,768
Jätä minulle nimesi ja osoitteesi sekä meidän
superintendentti ottaa sinuun yhteyttä.

162
00:14:01,851 --> 00:14:04,729
Kiitos, mutta minä selviän
hyvälle hevoselle ja satulalle.

163
00:14:04,813 --> 00:14:06,272
Sinulla on ne, herra.

164
00:14:12,737 --> 00:14:14,739
[kalina]

165
00:14:59,576 --> 00:15:00,577
Terve.

166
00:15:01,536 --> 00:15:02,537
Hei.

167
00:15:03,663 --> 00:15:05,247
Mitä he kutsuvat tätä paikkaa?

168
00:15:05,330 --> 00:15:07,707
Olette kuoleman kanjonissa, herra.

169
00:15:09,499 --> 00:15:13,879
— Mikä tuossa on?
-Että? Se on Kuun kaupunki.

170
00:15:13,962 --> 00:15:16,757
Ainakin,
niin injunit kutsuvat sitä -

171
00:15:16,840 --> 00:15:19,384
kuollut kaupunki roikkuu avaruudessa.

172
00:15:20,177 --> 00:15:21,469
Kuinka kaukana Todos Santos?

173
00:15:21,552 --> 00:15:24,263
Oh, se on täältä pohjoiseen.

174
00:15:24,346 --> 00:15:28,017
Istuu vuorilla,
tuon harjanteen yli.

175
00:15:28,809 --> 00:15:30,811
Sinä et ole menossa sinne, ethän?

176
00:15:31,604 --> 00:15:35,649
-Miksi ei?
— Kerron teille Todos Santosista, herra.

177
00:15:35,733 --> 00:15:37,985
Tiukasti minkään takapää.

178
00:15:38,069 --> 00:15:41,072
Espanjalaiset muuttivat sisään ensin.

179
00:15:41,155 --> 00:15:44,158
Injunit tulevat mukaan ja "murhaavat" heidät.

180
00:15:44,241 --> 00:15:47,202
Sitten rokko tulee mukaan
ja piti huolta injuneista.

181
00:15:47,285 --> 00:15:51,122
Ei jättänyt muuta kuin skorpioneja
ja Gila hirviöitä.

182
00:15:51,206 --> 00:15:54,542
Sitten tuli maanjäristys
ja piti heistä huolta.

183
00:15:54,626 --> 00:15:57,795
Kukaan ei ole käynyt siellä sen jälkeen, herra.

184
00:15:57,878 --> 00:16:02,633
Vähemmän kalkkarokäärme
ehkä eksyi.

185
00:16:02,716 --> 00:16:04,300
No en ole hukassa.

186
00:16:56,936 --> 00:16:57,937
Kuka sinä olet?

187
00:16:59,355 --> 00:17:00,398
Minä kysyn.

188
00:17:09,657 --> 00:17:11,284
Se on McOueen, okei.

189
00:17:12,076 --> 00:17:13,744
Sopii varmasti vanhan miehen kuvaan hänestä.

190
00:17:19,584 --> 00:17:21,043
Kiva, että pääsit tänne, McOueen.

191
00:17:21,127 --> 00:17:23,379
Olemme vanhan Daven kokoonpanossa kanssasi.

192
00:17:23,462 --> 00:17:24,630
Olen Duke Harris.

193
00:17:24,714 --> 00:17:26,298
Tämä on Reno Blake.

194
00:17:27,090 --> 00:17:28,758
Missä vanha mies on?

195
00:17:28,842 --> 00:17:30,260
Hän jää Portreroon.

196
00:17:30,343 --> 00:17:33,096
– Kuinka kaukana se on?
– Noin 60 mailia.

197
00:17:33,805 --> 00:17:36,641
– Mitä mieltä olet piilopaikasta?
– Hyvältä näyttää.

198
00:17:36,725 --> 00:17:38,727
Kaikki on kunnossa. valitsin sen.

199
00:17:39,436 --> 00:17:41,813
Reno on piilopaikkojen asiantuntija.

200
00:17:42,480 --> 00:17:45,400
[Wes] Kuka täällä on pomo?
– Keskustelukysymys.

201
00:17:45,483 --> 00:17:48,195
Tarkoitatko fyysistä vai älyllistä?

202
00:17:48,987 --> 00:17:50,989
Minä puhun sinulle.

203
00:17:56,661 --> 00:17:58,997
Suuri Wes McOueen.

204
00:18:00,123 --> 00:18:02,751
Vain iso Kansasin jay.

205
00:18:11,343 --> 00:18:14,512
Reno ja minä olemme erillään
siinä rikkinäisessä haciendassa.

206
00:18:14,596 --> 00:18:16,096
Tytöllä on huone yläkerrassa.

207
00:18:16,180 --> 00:18:17,680
Onko mitään muuta jossa katto päällä?

208
00:18:17,764 --> 00:18:21,226
No, olemme varanneet
vanha intialainen kiva sinulle,

209
00:18:21,309 --> 00:18:23,101
jos haamut eivät häiritse sinua.

210
00:18:26,438 --> 00:18:30,651
Heimoneuvoston kammio, Mr. McOueen.
Lääkärimiesten kokoontumispaikka.

211
00:18:30,734 --> 00:18:33,820
Mahtavien istuimet
ei ole enää käytössä.

212
00:18:33,904 --> 00:18:35,239
Puhut hienosti.

213
00:18:35,322 --> 00:18:37,407
Vain filosofointia, herra McOueen,

214
00:18:37,491 --> 00:18:40,076
lempiaiheestani - doom.

215
00:18:40,159 --> 00:18:43,287
Kun se on sinut merkitty,
olet jo kuollut.

216
00:18:43,371 --> 00:18:46,958
– Mitä tyttö tekee täällä?
– Sinun ei tarvitse huolehtia hänestä.

217
00:18:47,041 --> 00:18:49,001
-Miksi ei?
– Hän on tyhmä, McOueen.

218
00:18:49,085 --> 00:18:50,961
Hän pitää uskollisuutta hyveenä.

219
00:18:51,044 --> 00:18:54,547
Reno tapasi hänet El Pason tanssisalissa.
Tuli vähän ammuttua.

220
00:18:54,631 --> 00:18:57,634
Hän poistui pelastaakseen piilonsa
ja hän otti hänet mukaansa.

221
00:18:57,717 --> 00:19:01,054
Jostain hämärästä syystä hän on kiitollinen.

222
00:19:01,137 --> 00:19:03,056
Mihin te kaksi sovitte vanhan miehen kanssa?

223
00:19:03,139 --> 00:19:06,892
Iso palkkalista
on side, joka yhdistää meidät.

224
00:19:06,976 --> 00:19:10,980
Se kulkee Denver Rio Granden kautta
Portreroon asti.

225
00:19:11,063 --> 00:19:15,651
Herra Wallace, rautatien konduktööri,
kertoo meille seuraavan lähetyspäivän.

226
00:19:15,734 --> 00:19:18,111
Toteutuksen yksityiskohdat siis
ovat käsissäsi.

227
00:19:18,194 --> 00:19:20,655
Onko Wallace yhteydessä vanhaan mieheen?

228
00:19:20,738 --> 00:19:23,074
Hän on valmis puhumaan kanssasi vapaapäivällään.

229
00:19:23,157 --> 00:19:25,410
Puhun vanhan miehen kanssa.

230
00:19:27,161 --> 00:19:28,162
Siinä kaikki.

231
00:19:29,497 --> 00:19:31,457
Ymmärrän, että olen irtisanoutunut.

232
00:19:31,541 --> 00:19:33,293
Ja vie se tyttö pois täältä.

233
00:19:33,376 --> 00:19:35,378
Sinua on kaksi ja yksi hänestä.
Taju?

234
00:19:35,461 --> 00:19:39,340
Tarkemmin sanottuna, herra McOueen,
meitä on nyt kolme ja yksi hänestä.

235
00:19:44,429 --> 00:19:46,389
Kyllä, sir.

236
00:19:46,472 --> 00:19:49,767
Poiminnan täytyy olla hirveän helppoa Kansasissa

237
00:19:49,851 --> 00:19:53,187
jos iso jay kuten McOueen
voi saada mainetta.

238
00:19:54,022 --> 00:19:56,357
En nähnyt sinun sotkeutuvan hänen kanssaan.

239
00:19:56,441 --> 00:19:58,568
Mitä etsit,
lyönti nenään?

240
00:20:01,696 --> 00:20:05,449
— No, mitä sillä suurella melulla oli sanottavaa?
– Hyvin vähän.

241
00:20:05,532 --> 00:20:07,909
Colorado, voit aloittaa pakkaamisen.

242
00:20:09,201 --> 00:20:10,285
Mikä sinua syö?

243
00:20:10,368 --> 00:20:12,328
McOueenin käskyt.

244
00:20:13,037 --> 00:20:15,414
Tästä on tulossa poikamieskerho tästä lähtien.

245
00:20:15,497 --> 00:20:18,666
Se umpeen kasvanut vankilintu.

246
00:20:18,750 --> 00:20:20,710
Hän ei ole pomo täällä
sen enempää kuin minä.

247
00:20:20,793 --> 00:20:22,461
– Hän ei voi tulla sisään –
– Jatka samaan malliin, Reno.

248
00:20:22,544 --> 00:20:24,629
Voit puhua itse
voittaa tämän väitteen vielä.

249
00:20:24,713 --> 00:20:26,173
Oletko kyllästynyt elämään, Duke?

250
00:20:26,256 --> 00:20:28,216
Lopeta, lopeta, lopeta!

251
00:20:32,679 --> 00:20:36,058
Sen sijaan, että taistelet keskenään,
miksi et mene hänen luokseen sotkeutumaan hänen kanssaan?

252
00:20:39,603 --> 00:20:40,729
Joo.

253
00:20:43,231 --> 00:20:46,151
Ongelma on,
saatamme tarvita häntä tähän työhön.

254
00:20:46,234 --> 00:20:47,902
Aika selvä pointti.

255
00:20:49,110 --> 00:20:52,739
No, terveiset
tytöille El Pasossa.

256
00:20:56,785 --> 00:20:58,661
En ole vielä siellä.

257
00:21:06,168 --> 00:21:09,088
— Haluaisin puhua kanssasi, herra McOueen.
– Auta itseäsi.

258
00:21:14,843 --> 00:21:17,513
– Duke sanoo, että minun täytyy vetäytyä.
– Aivan oikein.

259
00:21:18,138 --> 00:21:21,099
– Entä jos sanon sinulle, etten halua mennä?
– Minä sanon sinulle, sinä tiedät.

260
00:21:21,974 --> 00:21:24,351
Mutta en halua palata El Pasoon.

261
00:21:24,434 --> 00:21:27,395
-Miksi ei?
– Olen ollut siellä.

262
00:21:28,646 --> 00:21:31,732
Katso, en välitä minne menet.
En halua sinua tänne.

263
00:21:32,525 --> 00:21:34,985
Ehkä luulet, että tiedän liikaa.

264
00:21:35,069 --> 00:21:37,654
– Ehkä pelkäät, että puhun.
-Ehkä.

265
00:21:38,571 --> 00:21:41,658
No jos olisin sinä,
Huolisin Wallacesta.

266
00:21:41,741 --> 00:21:44,077
— Kapellimestari?
– Hän on se gby.

267
00:21:45,285 --> 00:21:48,163
Sitä paitsi täällä ei ole ketään
puhua.

268
00:21:48,247 --> 00:21:50,456
Minun pitäisi ajatella, että tämä on paikka
haluaisit minun olevan.

269
00:21:51,207 --> 00:21:52,707
Katsos, en ole niin huolissani sinusta.

270
00:21:52,791 --> 00:21:55,000
Se on nuo kaksi viisasta rottaa
olet sidottu.

271
00:21:55,084 --> 00:21:57,336
Seuraava asia, jonka tiedät,
he heittävät lyijyä ylitsesi.

272
00:21:57,420 --> 00:21:58,754
Pystyn käsittelemään niitä.

273
00:21:58,838 --> 00:22:01,047
– Melko varma itsestäsi.
– Aivan oikein.

274
00:22:03,341 --> 00:22:05,635
– Voinko jäädä?
– Oletko rakastunut tähän Renoon?

275
00:22:05,718 --> 00:22:06,845
Ei

276
00:22:07,887 --> 00:22:10,098
Mikä sitten on se suuri vetovoima?

277
00:22:10,181 --> 00:22:11,599
Pidän siitä täällä.

278
00:22:11,683 --> 00:22:12,934
[pilkkaa]

279
00:22:13,810 --> 00:22:16,646
Katsokaa, en ole piilossa,
jos näin ajattelet.

280
00:22:17,522 --> 00:22:20,775
Sinun pitäisi ymmärtää.
Et halua palata vankilaan.

281
00:22:20,859 --> 00:22:23,528
No, en halua palata
tanssisaliin.

282
00:22:23,611 --> 00:22:25,195
Se on oikein. En pitänyt vankilasta.

283
00:22:25,279 --> 00:22:27,071
Mutta tein asialle jotain.
Ryhdyin ulos.

284
00:22:28,155 --> 00:22:29,781
Ehkä juuri sitä teen.

285
00:22:32,784 --> 00:22:36,079
Okei, annamme sille pari päivää,
katso kuinka se toimii.

286
00:22:37,873 --> 00:22:40,208
Kiitos, herra McOueen. Kiitos.

287
00:22:42,168 --> 00:22:45,087
Älä välitä hevosestasi.
Syötän ja juotan hänet.

288
00:23:07,985 --> 00:23:10,029
Mitä sinun ja McOueenin välillä tapahtui?

289
00:23:10,112 --> 00:23:11,655
Miksi hän antoi sinun jäädä?

290
00:23:11,739 --> 00:23:14,283
Ehkä hän pitää tavasta, jolla hän kampaa hiuksensa.

291
00:23:17,203 --> 00:23:19,830
Kyllä, ehkä hän tekee.

292
00:23:30,591 --> 00:23:33,511
Hän ei koskaan kasannut lautasta
niin sinulle, Reno.

293
00:23:53,197 --> 00:23:54,823
Jätä se sinne.

294
00:23:54,907 --> 00:23:57,243
Jos hän haluaa syödä,
hän voi tulla sisään ja hakea sen.

295
00:23:57,326 --> 00:23:58,869
Haluatko lisää?

296
00:23:58,953 --> 00:24:00,955
-Joo.
— Ota se.

297
00:24:03,791 --> 00:24:05,543
Menetät otteen, Reno.

298
00:24:07,127 --> 00:24:08,711
Hän etsii ongelmia.

299
00:24:09,754 --> 00:24:10,922
niin olet sinäkin.

300
00:24:13,800 --> 00:24:15,092
Haluatko aamiaista?

301
00:24:16,176 --> 00:24:18,845
Ai sitä minäkin ihmettelin.

302
00:24:18,929 --> 00:24:20,847
Emme palvele hienosti, mutta se on kuuma.

303
00:24:27,186 --> 00:24:30,314
Yritin selvittää sinua viime yönä.

304
00:24:30,398 --> 00:24:32,190
Ei pitänyt sinua hereillä, eihän?

305
00:24:32,274 --> 00:24:34,401
Mikään ei pidä minua hereillä, neiti...

306
00:24:34,484 --> 00:24:37,112
– Muuten, mikä sinun nimesi on?
– Colorado.

307
00:24:37,195 --> 00:24:38,405
Colorado Carson.

308
00:24:38,488 --> 00:24:40,865
Colorado. Oletko syntynyt näille vuorille?

309
00:24:40,949 --> 00:24:43,742
äitini. Hän oli osa Puebloa.

310
00:24:44,952 --> 00:24:47,121
Luulen, että hänellä oli koti-ikävä
kun hän antoi minulle nimen.

311
00:24:47,204 --> 00:24:48,496
Ja vanha miehesi?

312
00:24:48,580 --> 00:24:51,749
Pomo lehmänjalka alas Pecosin maassa.
Varttui siellä.

313
00:24:52,584 --> 00:24:54,127
Aika kova paikka lapselle.

314
00:24:55,044 --> 00:24:57,171
Kaikki oli kunnossa niin kauan kuin isä oli elossa.

315
00:24:57,880 --> 00:25:00,425
Sen jälkeen se oli joko komannit
tai lehmänpistoja.

316
00:25:00,508 --> 00:25:02,468
En tiedä kumpi oli pahempi.

317
00:25:02,552 --> 00:25:05,597
Tiedäthän. "Mennään katsomaan kuuta."

318
00:25:06,264 --> 00:25:08,558
Se oli kirkkaina öinä.

319
00:25:08,641 --> 00:25:13,021
Sateinen sää oli: "Mennään
navetan sisällä ja heittäkää vähän heinää."

320
00:25:14,856 --> 00:25:18,401
– Pelaat varmaan itsekin tuota peliä.
-Niin?

321
00:25:19,611 --> 00:25:22,822
Kun äiti kuoli, sytytin San Antoneen.

322
00:25:22,905 --> 00:25:25,408
Sain itselleni työpaikan villin lännen showssa,

323
00:25:25,491 --> 00:25:27,702
ampua lasipalloja kiväärillä,

324
00:25:27,785 --> 00:25:29,161
ratsastus broncsilla.

325
00:25:29,953 --> 00:25:31,663
Katkaisin jalkani kahdesti.

326
00:25:31,747 --> 00:25:33,790
Näyttää aika suoralta minusta.

327
00:25:33,874 --> 00:25:37,251
Riittää, että saan itselleni töitä
tanssia honky-tonkissa.

328
00:25:37,335 --> 00:25:40,630
[nauraa]
Sitten omistaja päätti, että minun pitäisi laulaa.

329
00:25:41,922 --> 00:25:43,882
Siitä alkoi ammunta.

330
00:25:43,965 --> 00:25:45,925
Seuraava pysäkki El Paso.

331
00:25:47,552 --> 00:25:49,512
Haluatko tietää jotain muuta?

332
00:25:49,596 --> 00:25:51,306
Ei. Luulen ymmärtäväni.

333
00:25:53,350 --> 00:25:55,894
Jotta saat yhden asian selväksi.

334
00:25:55,977 --> 00:25:57,645
Eikö Reno tuonut minua tänne.

335
00:25:59,355 --> 00:26:00,731
Ehkä se on näitä vuoria.

336
00:26:02,566 --> 00:26:05,069
Ehkä minussa on enemmän äitiäni
kuin luulin.

337
00:26:05,152 --> 00:26:07,279
[kaviolyönti]

338
00:26:14,495 --> 00:26:15,995
Se on junan konduktööri.

339
00:26:21,250 --> 00:26:23,920
No jos se ei ole vanha
Denver ja Rio Grande itse.

340
00:26:24,003 --> 00:26:26,339
Kyllä, ja se on liian huono
he eivät aja junaa täällä,

341
00:26:26,422 --> 00:26:28,925
Koska en ole hevosmies
ja sen pitkän matkan jälkeen...

342
00:26:29,008 --> 00:26:32,053
Ooh! ...Pysyn rautateitse.

343
00:26:32,136 --> 00:26:33,763
Istu alas, lepää.

344
00:26:33,846 --> 00:26:37,350
Se on matkalla takaisin atsteekeihin
eikä pikanäppäimiä.

345
00:26:38,101 --> 00:26:40,686
Matkalla kotiin,
älä törmää vuoristovuohiin.

346
00:26:40,769 --> 00:26:42,521
– Voi purra sinua.
— [nauraa]

347
00:26:42,604 --> 00:26:45,691
McOueen, tämä on yhteyshenkilömme,
Homer Wallace.

348
00:26:45,774 --> 00:26:48,193
No, se on varmasti ilo, herra McOueen.

349
00:26:48,276 --> 00:26:50,070
Haittaako sinua, jos kutsun sinua Wesiksi?

350
00:26:50,153 --> 00:26:52,572
– Mikä näytelmäsi on, Wallace?
— hä?

351
00:26:52,656 --> 00:26:54,532
Voi. [nauraa]

352
00:26:54,615 --> 00:26:59,036
No, minä – avaan lukituksen
matkatavara-auto sinulle.

353
00:26:59,120 --> 00:27:01,163
Sinulla on tietysti ase minua vastaan.
Mitä voin tehdä?

354
00:27:01,247 --> 00:27:04,250
-En voi tehdä muuta kuin olla peloissani -
– Olet peloissasi, eikö niin?

355
00:27:04,333 --> 00:27:06,502
Häh? Häh? Kuka - kuka minä?

356
00:27:07,294 --> 00:27:09,879
[nauraa hermostuneesti]

357
00:27:09,963 --> 00:27:12,882
No, totta puhuakseni, herra McOueen,

358
00:27:12,966 --> 00:27:15,385
En ole koskaan innostunut mihinkään
näin ennen.

359
00:27:15,468 --> 00:27:17,303
Olen kunnioitettava mies.

360
00:27:18,346 --> 00:27:21,683
No, voit kysyä keneltä tahansa
atsteekkien kaupungissa. Se on risteys.

361
00:27:21,766 --> 00:27:23,685
Asun siellä, minä ja vaimoni.

362
00:27:23,768 --> 00:27:26,980
Kaikki tuntevat minut.
Olen perhe-ihminen ja lodge-mies ja -

363
00:27:27,063 --> 00:27:29,315
Gabby vanha pukki, eikö?

364
00:27:29,399 --> 00:27:33,403
— Oletko nähnyt vanhan miehen?
— [änkyttää] Näin hänet juuri eilen.

365
00:27:33,486 --> 00:27:35,029
Hän haluaa keskustella kanssasi.

366
00:27:35,113 --> 00:27:38,116
– Minäkin haluan jutella hänen kanssaan.
— [Wallace] No, h—hän odottaa sinua.

367
00:27:38,199 --> 00:27:41,286
Tässä, uh... Tässä on hänen osoitteensa Portrerossa.

368
00:27:41,369 --> 00:27:45,373
Hän haluaa sinun matkustavan junaan
ja kokoisia asioita matkalla.

369
00:27:45,457 --> 00:27:48,418
– Mittaan asioita juuri nyt.
— [Wallace] Häh?

370
00:27:50,462 --> 00:27:53,089
Tulee mieleen pieni nosturi
suunnittelimme West Kansasissa

371
00:27:53,173 --> 00:27:55,175
noin viisi, kuusi vuotta sitten.

372
00:27:56,134 --> 00:27:58,595
Yksi kaveri oli sileä, liukas.

373
00:27:59,596 --> 00:28:01,805
Toinen oli vihreä ja räikeä.

374
00:28:03,640 --> 00:28:05,016
Kolmas oli vain ilkeä,

375
00:28:05,099 --> 00:28:07,810
hänen päänsä yläosasta saappaan korkoihin.

376
00:28:08,603 --> 00:28:11,439
Seuraava asia, jonka tiesimme,
siellä oli vaunuvaunu sotilaita

377
00:28:11,522 --> 00:28:12,982
kytkettynä siihen junaan.

378
00:28:15,401 --> 00:28:18,863
Harmi, ettemme koskaan tienneet
joka lähetti viestin sotilaille.

379
00:28:18,946 --> 00:28:21,115
Oli parempi kahdelle muulle, jos olisimme.

380
00:28:23,034 --> 00:28:26,579
Heidän muistomerkkinsä ovat
aivan Barksvillen ulkopuolella, Kansasissa.

381
00:28:26,662 --> 00:28:29,457
Kaunein pieni luutarha
olet koskaan nähnyt.

382
00:28:29,540 --> 00:28:32,001
Pienet kivienkelit vartioivat heitä.

383
00:28:37,924 --> 00:28:41,427
[yskii]

384
00:28:42,803 --> 00:28:45,847
No, minun on parempi mennä.

385
00:28:46,515 --> 00:28:48,850
– Pitäkää huolta itsestänne.
— Sinä myös.

386
00:28:48,934 --> 00:28:50,060
[Reno naurahtaa]

387
00:28:50,852 --> 00:28:53,063
Peloitit varmasti housut häneltä.

388
00:28:57,024 --> 00:28:59,443
Ajan sillä junalla
huomenna Portreroon.

389
00:29:31,892 --> 00:29:33,560
Hei, herra Rogers.

390
00:29:33,643 --> 00:29:35,227
Iltaa, neiti Julie Ann.

391
00:29:35,310 --> 00:29:38,021
Tämä intialainen nainen etsii
vettä lampailleen.

392
00:29:38,105 --> 00:29:41,066
Joo, ei näytä
olla paljon vettä täällä.

393
00:29:41,149 --> 00:29:42,901
Sitten olet nähnyt maatilamme.

394
00:29:43,777 --> 00:29:48,782
Rancho Del Sol, uusi elämä, seikkailu.

395
00:29:48,866 --> 00:29:51,952
Mahdollisuus matkustaa auringon mukana,
muistatko?

396
00:29:52,035 --> 00:29:54,955
Jotenkin luulin isäsi
odotti liikaa.

397
00:29:55,038 --> 00:29:57,249
Missä on 500 nautaeläintä?

398
00:29:57,332 --> 00:30:00,419
Viisisataa? Alle tusina.

399
00:30:00,502 --> 00:30:02,921
Kävelemässä kuin kuolleita esineitä.

400
00:30:03,005 --> 00:30:05,173
Isä lähetti heidät soittelemaan etsimään vettä.

401
00:30:06,091 --> 00:30:08,135
Täällä tuskin riittää hevosille.

402
00:30:08,218 --> 00:30:11,555
Hän pakkasi ennen auringonlaskua
yrittää kaivaa uutta kaivoa.

403
00:30:11,638 --> 00:30:14,015
Isälläsi on paljon vatsaa.

404
00:30:14,098 --> 00:30:16,017
Olet onnekas, kun olet hänen tyttärensä.

405
00:30:17,101 --> 00:30:18,853
Luulen, että hänkin on onnekas.

406
00:30:19,562 --> 00:30:20,897
Yritän kovasti.

407
00:30:24,817 --> 00:30:26,944
No, herra Rogers.

408
00:30:27,028 --> 00:30:30,281
Jännä, jos ei... Ho!
...kiva nähdä sinut.

409
00:30:30,364 --> 00:30:32,074
Olet varma näky kipeille silmille.

410
00:30:32,158 --> 00:30:33,242
Miten pärjäät?

411
00:30:33,326 --> 00:30:36,454
No, voitte nähdä itse, sir.
Mm-hmm.

412
00:30:36,537 --> 00:30:38,413
Olen vain syöttipala
heitetty haille.

413
00:30:38,496 --> 00:30:41,499
Maahait, siis.
Ja olen varmasti syönyt.

414
00:30:41,583 --> 00:30:46,004
Minussa näet leikatun karitsan ilman mitään
tarjota sinulle muuta kuin hänen iskunsa.

415
00:30:46,087 --> 00:30:48,340
– Mutta olet tervetullut siihen.
– Sinua on pistetty, okei.

416
00:30:48,423 --> 00:30:52,052
Joo. Poikani, älä koskaan osta jalkaakaan maata
yli viiden mailin päässä kotoa.

417
00:30:52,135 --> 00:30:55,180
Eikä sitten ennen kuin olet nähnyt sen,
tunsi sen, maistasi ja haisti sitä.

418
00:30:55,263 --> 00:30:56,681
Siinä tapauksessa saatat joutua huijatuksi.

419
00:30:56,765 --> 00:30:58,683
Toivon, että voisimme mennä takaisin kotiin.

420
00:30:58,767 --> 00:31:01,186
Julie Ann, emme voi palata heti kotiin.
Tiedät sen.

421
00:31:01,269 --> 00:31:03,854
Ei punaista senttiäkään jäljellä, herra Rogers.

422
00:31:03,938 --> 00:31:06,857
Ei aivoja. Jahtaa vain kultaa.

423
00:31:06,941 --> 00:31:08,859
Aiotko kaivaa kaivon näillä työkaluilla?

424
00:31:08,943 --> 00:31:11,946
Niiden kanssa asioita,
En voinut kaivaa kuoppaa suoon.

425
00:31:12,029 --> 00:31:14,740
Mutta sitten miehen täytyy käyttää työkaluja
hän voi laittaa kätensä päälle.

426
00:31:14,823 --> 00:31:16,951
Ah, älä huoli, herra Winslow.
Sinä selviät.

427
00:31:17,034 --> 00:31:19,745
[nauraa]
Julie Ann, Chet jää illalliselle.

428
00:31:19,828 --> 00:31:21,997
Voi ei, olen juuri matkalla
rautatielle.

429
00:31:22,081 --> 00:31:24,290
En voi jäädä.
Minulla on vähän bisnestä Portrerossa.

430
00:31:24,374 --> 00:31:26,751
No, anna sen odottaa. Mene huomenna junaan.

431
00:31:26,834 --> 00:31:28,294
Olisimme iloisia, jos jäisit.

432
00:31:28,378 --> 00:31:30,296
-Joo.
-syö illallinen

433
00:31:33,174 --> 00:31:36,094
Julie Ann on myös mahtava kokki.

434
00:31:38,262 --> 00:31:41,223
Oletko koskaan ajatellut, että haluaisit
matkustaa pitkälle?

435
00:31:42,015 --> 00:31:44,518
Niin pitkälle ja korkealle kuin kuu,

436
00:31:44,601 --> 00:31:47,062
pysy siellä ikuisesti,

437
00:31:48,146 --> 00:31:49,898
unohda kaikki asiat tänne.

438
00:31:50,607 --> 00:31:53,652
On ollut monta kertaa
Halusin päästä pois sieltä, missä olin.

439
00:31:53,735 --> 00:31:56,154
– Niin kaukana?
– Niin, niin pitkälle.

440
00:31:57,990 --> 00:31:59,950
Et koskaan puhu itsestäsi.

441
00:32:00,659 --> 00:32:03,745
– En tiedä sinusta juuri mitään.
– Ei ole mitään kerrottavaa.

442
00:32:03,829 --> 00:32:08,041
Kuten sanoit, haluan saada
kaukana siitä mitä olit.

443
00:32:08,709 --> 00:32:10,293
Tämä on kaukana.

444
00:32:11,003 --> 00:32:14,798
Luulin, että saamme
hieno talo, hyvä maa.

445
00:32:14,881 --> 00:32:18,510
Ajattelin, että ehkä vuoden päästä
Voisin tehdä matkan takaisin kotiin.

446
00:32:18,593 --> 00:32:20,595
Ehkä tällä kertaa junalla.

447
00:32:20,679 --> 00:32:23,264
— Tuoretta rahaa laukussasi.
— Mistä tiesit?

448
00:32:24,098 --> 00:32:26,392
Itselläni oli joskus sama idea.

449
00:32:27,059 --> 00:32:28,935
Saattaa selvitä vielä, Julie Ann.

450
00:32:58,965 --> 00:33:00,675
Kuinka nopeasti tämä voi mennä?

451
00:33:00,759 --> 00:33:03,094
Voin työntää hänet 25 mailia.

452
00:33:03,178 --> 00:33:05,430
Mies, se menee varmasti eteenpäin.

453
00:33:30,830 --> 00:33:32,957
Herra, mitä sinä teet siellä?

454
00:33:33,041 --> 00:33:35,877
Etsitään istumapaikkaa.
Eikö tässä junassa ole paikkoja?

455
00:33:35,960 --> 00:33:38,129
Niitä on paljon matkustajavaunussa.

456
00:33:38,213 --> 00:33:39,339
Voi.

457
00:33:41,841 --> 00:33:44,552
Tuo rube saa hänen taskunsa poimittua
ennen kuin hän pääsee risteykseen.

458
00:33:44,636 --> 00:33:45,637
[nauraa]

459
00:33:48,306 --> 00:33:51,101
Hallitus! Hallitus!

460
00:33:53,353 --> 00:33:55,814
[kello soi]

461
00:34:20,380 --> 00:34:22,465
– Mikä on Portreron hinta?
- [huuhtaa]

462
00:34:23,174 --> 00:34:26,803
Öö... uh... 2,80 dollaria.

463
00:34:26,886 --> 00:34:28,221
Mikä on seuraava pysäkki?

464
00:34:28,304 --> 00:34:32,225
No, siellä on lippuasema
Pine Flatsissa.

465
00:34:32,308 --> 00:34:34,435
– Katso, jos haluat tietää kaiken…
— Siinä kaikki.

466
00:34:49,450 --> 00:34:52,579
– Vanha mies sisällä?
– Kyllä, ja hän on sairas.

467
00:35:04,549 --> 00:35:06,133
[vihellys]

468
00:35:11,096 --> 00:35:13,515
Wes McOueen! Sinä vanha puhveli!

469
00:35:13,599 --> 00:35:16,351
[nauraa]
Se soitto vei minut varmasti takaisin matkaan.

470
00:35:16,435 --> 00:35:18,478
Kiva nähdä sinut, Dave.
Näytät hyvältä.

471
00:35:19,313 --> 00:35:21,064
Olet valehtelija. Tiedän miltä näytän.

472
00:35:21,148 --> 00:35:22,900
— Mikä sinua vaivaa?
-Kaikki.

473
00:35:22,983 --> 00:35:24,735
Ei voi syödä, ei nukkua.

474
00:35:24,818 --> 00:35:26,236
[nauraa]

475
00:35:26,320 --> 00:35:28,363
Lääkäri sanoo, että maksan menneistä synneistä.

476
00:35:29,364 --> 00:35:31,158
[nauraa] ​​Ota drinkki, Wes.

477
00:35:31,825 --> 00:35:34,328
– Pitikö sinulla olla sitä tavaraa?
— Ai miksi ei?

478
00:35:34,411 --> 00:35:36,330
Kaikkien on kuoltava joskus.

479
00:35:36,413 --> 00:35:38,582
Minä, sinä, koko röyhkeä maailma.

480
00:35:39,249 --> 00:35:41,209
Ei paljon eroa
mikä meidät tappaa.

481
00:35:42,919 --> 00:35:45,296
Entä se työ, jonka sain?
Näyttää hyvältä, vai mitä?

482
00:35:45,963 --> 00:35:49,217
Dave, miksi tulin tänne
oli tarkoitus kiittää sinua, kun tyrmäsit minut.

483
00:35:49,300 --> 00:35:52,011
Oh, unohda se.
Anteeksi, etten olisi voinut saada sinua ulos aikaisemmin.

484
00:35:52,887 --> 00:35:55,890
– Pidätkö sopimuksesta, jonka aiot tehdä?
— Sopimus on kunnossa, Dave.

485
00:35:55,973 --> 00:35:57,391
Mutta se olen minä, minä...

486
00:35:57,475 --> 00:36:00,102
Koko ajan istuin siellä
sai minut ajattelemaan.

487
00:36:00,186 --> 00:36:01,187
Mistä, Wes?

488
00:36:02,021 --> 00:36:04,565
Olen lopettanut pelin, Dave.
Olen lopettamassa.

489
00:36:06,108 --> 00:36:08,569
Toivon, että olisin nuori mies.
Tekisin työn itse.

490
00:36:08,653 --> 00:36:11,446
Tuskin pääsen ulos
tästä puhalletusta tuolista.

491
00:36:11,529 --> 00:36:15,033
Haluaisin vetää sen sinulle, Dave,
mutta olen harkinnut asettua,

492
00:36:15,116 --> 00:36:16,618
hankkia maatila jonnekin.

493
00:36:16,701 --> 00:36:19,371
Kun ajat tällä, voit ostaa 20 maatilaa.

494
00:36:19,454 --> 00:36:21,998
Voi, älä petä minua, Wes.

495
00:36:22,082 --> 00:36:23,625
Olen melkein puhdas.

496
00:36:24,501 --> 00:36:27,294
Käytti paljon rahaa
nämä viimeiset kuusi kuukautta.

497
00:36:27,378 --> 00:36:30,422
– Irrottaa minut, vai mitä?
– Voi, tekisit saman minulle.

498
00:36:30,506 --> 00:36:33,509
Mutta laskin tähän. Valmista minut elämään.

499
00:36:35,803 --> 00:36:36,804
[huokaa]

500
00:36:36,887 --> 00:36:39,431
No, ei varmaan yksi lisää haittaa.

501
00:36:39,515 --> 00:36:42,476
Ei tietenkään olisi, Wes.
Tulet mukaan, eikö niin?

502
00:36:42,559 --> 00:36:44,061
Ajan kanssasi, Dave.

503
00:36:44,144 --> 00:36:47,147
Toki pelotti maksan irti.
[nauraa]

504
00:36:47,231 --> 00:36:49,650
Tarkoititko mitä sanoit rikki olemisesta?

505
00:36:50,484 --> 00:36:51,902
[nauraa]

506
00:36:51,986 --> 00:36:53,320
Tässä on kissa, Wes.

507
00:36:53,404 --> 00:36:55,072
Kaksi tuhatta dollaria.

508
00:36:56,782 --> 00:36:58,033
Ota haluamasi osa.

509
00:36:58,117 --> 00:36:59,743
Otan puolet.

510
00:36:59,827 --> 00:37:01,537
Voit saada sen takaisin minun puoleltani.

511
00:37:03,037 --> 00:37:05,290
Selvä, tuhat sinulle
ja minulle tuhat.

512
00:37:05,373 --> 00:37:06,833
Kiitos, Dave.

513
00:37:06,916 --> 00:37:09,127
Lähden suoraan tänne swagin kanssa.

514
00:37:09,210 --> 00:37:11,838
Minulle tapahtuu mitä tahansa, tiedäthän
mistä löytää vaimon takaisin Joplinista.

515
00:37:11,921 --> 00:37:14,590
– Katso, hän saa minun leikkausni.
– Kyllä sinä pärjäät.

516
00:37:14,674 --> 00:37:17,010
Sinulle ei tapahdu mitään,
sinä vanha coonhound.

517
00:37:17,093 --> 00:37:20,138
[nauraa] Jotenkin saa sinut
toimeenpanijani, eikö niin?

518
00:37:20,221 --> 00:37:23,683
No, en haluaisi jättää sitä
Renoon tai Dukeen asti.

519
00:37:23,766 --> 00:37:26,102
Mihin reiluun ryöstit
löytää se pari?

520
00:37:26,185 --> 00:37:27,645
Pluthnerin ystävät.

521
00:37:27,729 --> 00:37:29,521
Hän myisi sinut nikkelisikarista.

522
00:37:29,604 --> 00:37:31,606
Voi ei, olet väärässä, Wes.

523
00:37:31,690 --> 00:37:33,400
Kerran purukumi – saappaat, aina purukumi – saappaat.

524
00:37:33,483 --> 00:37:35,193
Älä nyt ole huolissasi Pluthnerista.

525
00:37:35,277 --> 00:37:37,195
Hän on se henkilö, johon voimme luottaa.

526
00:37:45,704 --> 00:37:47,331
Oletteko molemmat ymmärtäneet asian?

527
00:37:47,998 --> 00:37:50,751
Tarvitsemme McOueenin ryöstöä varten.

528
00:37:50,834 --> 00:37:52,210
Pidä hänet lihavana sitä varten.

529
00:37:52,294 --> 00:37:54,879
Heti kun se on ohi, niin hänkin.

530
00:37:54,962 --> 00:37:57,089
No, jopa Reno ymmärtää sen.

531
00:37:58,090 --> 00:38:00,675
Olen säästänyt yhden tuolle isolle jakselle.

532
00:38:02,259 --> 00:38:04,094
Annan hänen tehdä sen aikataulussa.

533
00:38:04,178 --> 00:38:06,513
Hmm. Ei edestä.

534
00:38:06,597 --> 00:38:08,223
Mutta ei liian kaukaa takaa.

535
00:38:08,307 --> 00:38:11,393
Jos unohdat, McOueen ei palvele
ei toista apua.

536
00:38:12,769 --> 00:38:14,187
En jää kaipaamaan.

537
00:38:14,270 --> 00:38:16,105
Minä juon siitä.

538
00:38:16,773 --> 00:38:18,649
Tulet Rickardin kotiin
noston kanssa,

539
00:38:18,733 --> 00:38:19,941
teemme siitä kolmisuuntaisen jaon.

540
00:38:20,025 --> 00:38:22,402
– Entä Rickard?
— Entä hän?

541
00:38:22,486 --> 00:38:24,905
Hän ei voi tavoittaa asetta
tai seisoa jaloillaan.

542
00:38:39,086 --> 00:38:40,504
Tule sisään, tule sisään.

543
00:38:42,130 --> 00:38:44,633
Hei, Chet. Olen iloinen nähdessäni sinut.

544
00:38:44,716 --> 00:38:46,927
Oli varmasti mukavaa, kun palasit.
Anna minulle hattusi.

545
00:38:47,010 --> 00:38:49,221
Ei, en voi jäädä hetkeäkään.
Sain pitkän matkan ennen pimeää.

546
00:38:49,304 --> 00:38:51,180
– No, oletko syönyt jotain?
— Joo, tottakai.

547
00:38:51,263 --> 00:38:53,933
– Hei, Chet.
– Toin sinulle jotain.

548
00:38:54,016 --> 00:38:56,477
-Mikä se on?
– Mene, avaa se.

549
00:38:56,560 --> 00:39:01,982
Chet, sinun ei pitäisi tuhlata rahojasi
että - tapa tuoda meille lahjoja. Me... Me —

550
00:39:02,066 --> 00:39:03,192
Pa.

551
00:39:03,275 --> 00:39:06,654
Katso häntä, poika. Katso häntä.
Sinä laitoit elämän valon hänen kasvoilleen.

552
00:39:07,738 --> 00:39:10,366
Oi, se on kaunista.

553
00:39:10,449 --> 00:39:13,494
– Toivottavasti sopii.
– Pian se selviää.

554
00:39:14,328 --> 00:39:15,912
Olen vain minuutin.

555
00:39:15,995 --> 00:39:18,415
Istu alas, Chet. Istu alas.

556
00:39:20,834 --> 00:39:23,419
Tuo mekko varmasti maksaa
kasa rahaa.

557
00:39:23,502 --> 00:39:26,879
Minulla kävi tuuri Portrerossa.
Putosi pokeripeliin.

558
00:39:26,963 --> 00:39:30,340
Tässä 900 dollaria.
Tarvitset lisää kaivon kaivamiseen.

559
00:39:30,424 --> 00:39:32,843
yhdeksänsataa d -

560
00:39:32,926 --> 00:39:35,804
Ei, minä... Ei, se on...

561
00:39:35,887 --> 00:39:37,597
En tiedä mitä sanoa.

562
00:39:38,223 --> 00:39:40,434
Ei, siitä ei ole hyötyä. En kestä sitä, Chet.

563
00:39:40,517 --> 00:39:41,809
Miksi ei?

564
00:39:41,892 --> 00:39:44,937
Koska tiedän miksi toit sen.
Se johtuu Julie Annista.

565
00:39:45,020 --> 00:39:48,773
Tiedän, tiedän,
mutta kaikki on hänen syytään.

566
00:39:48,857 --> 00:39:51,650
Näetkö, siinä on vähän asiaa
josta et tiedä.

567
00:39:51,733 --> 00:39:52,776
Tietoja Julie Annista?

568
00:39:52,860 --> 00:39:56,071
Joo. Minun täytyy olla rehellinen sinulle, poika.

569
00:39:56,155 --> 00:39:59,532
Kotona on kaveri,
Randolphin nimi.

570
00:39:59,615 --> 00:40:01,701
Randolfit ovat kellolehmiä siellä takana.

571
00:40:02,577 --> 00:40:04,620
Martha on rakastunut häneen, eikö niin?

572
00:40:04,704 --> 00:40:05,955
Martha?

573
00:40:06,789 --> 00:40:07,832
Tarkoitin Julie Annia.

574
00:40:07,915 --> 00:40:10,500
No, en tiedä.
Hän kirjoittaa edelleen hänelle.

575
00:40:10,584 --> 00:40:11,835
Aikovatko mennä naimisiin?

576
00:40:12,502 --> 00:40:16,756
Ei. Randolfit eivät mene naimisiin
joen kanssa – pohjan ihmiset.

577
00:40:16,840 --> 00:40:18,967
Sinun täytyy elää se ymmärtääksesi sen, poika.

578
00:40:20,927 --> 00:40:22,721
Siksi toit hänet tänne.

579
00:40:23,847 --> 00:40:25,474
Et voi syyttää häntä, poika.

580
00:40:25,557 --> 00:40:28,560
Hän ei ole huono.
Hän on vain nuori, siinä kaikki.

581
00:40:29,644 --> 00:40:32,147
Hän varmasti halusi elää
siinä Randolphin kartanossa,

582
00:40:32,230 --> 00:40:34,566
siellä ylhäällä bluffilla.

583
00:40:34,649 --> 00:40:37,986
Tiedätkö,
tytöt saavat joskus hulluja ideoita.

584
00:40:38,069 --> 00:40:41,323
Joka tapauksessa, minä... Kiitän sinua tarjouksesta.

585
00:40:42,199 --> 00:40:45,285
En anna rahaa hänelle.
Minä annan sen sinulle.

586
00:40:48,538 --> 00:40:49,748
Pidät hänestä, eikö niin?

587
00:40:50,540 --> 00:40:52,459
Mikset kerro hänelle niin?

588
00:40:52,542 --> 00:40:55,962
Ehkä saat sen Randolph-miehen
pois hänen päästään.

589
00:40:56,046 --> 00:40:58,173
Hän pitää myös sinusta. Kyllä, hän tekee.

590
00:40:59,090 --> 00:41:03,345
[Fred] No, katso häntä, katso häntä.
Hän on söpö kuin hyönteisen korva.

591
00:41:03,428 --> 00:41:05,304
Se sopii täydellisesti.

592
00:41:05,387 --> 00:41:06,847
Joo.

593
00:41:06,931 --> 00:41:08,015
Kiitos.

594
00:41:09,683 --> 00:41:12,770
Oi, irrotan hevosesi satulasta.
Jäät illalliselle, eikö niin?

595
00:41:12,853 --> 00:41:15,731
Ei, ei. En voi jäädä.
Palaan kuitenkin.

596
00:41:15,814 --> 00:41:17,566
Olisimme aina iloisia nähdessämme sinut, Chet.

597
00:41:17,650 --> 00:41:20,069
Muista, että sanoit
En ole koskaan puhunut paljon itsestäni?

598
00:41:20,152 --> 00:41:21,736
Hyvä syy miksi.

599
00:41:21,819 --> 00:41:24,572
Minulla on toinen elämä tehtävänä,
kerta kaikkiaan.

600
00:41:24,656 --> 00:41:27,867
Ei kestä kuin muutama päivä.
Sitten tulen takaisin.

601
00:41:28,785 --> 00:41:31,079
– Olemme täällä, Chet.
– Kiitos, Julie Ann.

602
00:41:32,080 --> 00:41:34,289
– Hyvästi, herra Winslow.
– Hyvästi, poika. Hyvästi.

603
00:41:34,373 --> 00:41:36,416
Tulet pian uudestaan, eikö niin?

604
00:41:40,629 --> 00:41:43,632
Muista mitä sanoin sinä päivänä
takaisin postivaunuun?

605
00:41:43,715 --> 00:41:47,052
Luvattu maa, sanoin.
Ja olin myös oikeassa.

606
00:41:47,135 --> 00:41:50,472
Et löydä miestä
kuin Chet Rogers kotona.

607
00:42:05,654 --> 00:42:07,030
[ovi aukeaa]

608
00:42:11,993 --> 00:42:14,161
— Oletko se sinä, Wes?
– Mitä on tekeillä?

609
00:42:16,998 --> 00:42:18,206
Mitä tapahtui?

610
00:42:19,207 --> 00:42:20,959
Reno.

611
00:42:21,042 --> 00:42:22,502
Hän tuli hulluksi.

612
00:42:22,586 --> 00:42:24,337
Jouduin juomaan Duken kanssa.

613
00:42:24,421 --> 00:42:26,798
Tiedät kuinka Duke on.
Hän tykkää satuttaa ihmisiä.

614
00:42:27,674 --> 00:42:29,426
Poisti sen minulta.

615
00:42:29,509 --> 00:42:31,428
No, en kestänyt sitä enää.

616
00:42:31,511 --> 00:42:33,680
– Heitin pullon häntä kohti.
-Joo?

617
00:42:34,347 --> 00:42:36,307
Renosta ei ollut apua.

618
00:42:36,390 --> 00:42:38,975
Hän sanoi, että olin etsinyt ongelmia
siitä lähtien kun tulit tänne.

619
00:42:39,058 --> 00:42:41,102
Luulin, että sanoit pystyväsi käsittelemään niitä.

620
00:42:41,185 --> 00:42:42,437
He tulivat hulluiksi, sanon sinulle.

621
00:42:43,563 --> 00:42:45,772
Reno löi minua ja kahlaa sitten Duken luo.

622
00:42:45,856 --> 00:42:48,108
Juoksin tänne ja lukitsin itseni sisään.

623
00:42:48,191 --> 00:42:50,319
— Missä he ovat nyt?
– Jossain kirkon luona.

624
00:42:51,278 --> 00:42:53,822
Renolla ei ollut asetta. Duke teki.

625
00:42:53,905 --> 00:42:57,993
Renon oli mentävä pimeyteen.
Duke jahtaa häntä kuin kani.

626
00:42:58,076 --> 00:42:59,368
Pysy täällä.

627
00:43:00,244 --> 00:43:02,829
Anna heidän olla, Wes.
Anna heidän tappaa toisensa.

628
00:43:06,875 --> 00:43:08,126
[laukaus]

629
00:43:55,882 --> 00:43:57,217
Tule ulos, Reno.

630
00:44:05,809 --> 00:44:08,770
– Tule, liiku.
— Kenen ympärillä luulet kiusaavansa?

631
00:44:08,853 --> 00:44:10,229
Liiku, sanoin.

632
00:44:25,077 --> 00:44:27,662
Colorado, tule tänne.

633
00:44:28,538 --> 00:44:32,125
– Teillä oli hauskaa pohdiskella häntä, vai mitä?
- Itsepuolustus, McOueen.

634
00:44:32,208 --> 00:44:35,169
– Lyötkö häntä ympäriinsä.
– Hän sai sen luokseen.

635
00:44:35,253 --> 00:44:36,921
Te haisevat rotat.

636
00:44:37,004 --> 00:44:39,048
Tässä. Käsittele ne.

637
00:44:44,804 --> 00:44:46,806
Ai mitä hyötyä?

638
00:44:47,515 --> 00:44:49,434
Et selviä niin helposti.

639
00:44:50,977 --> 00:44:52,769
Älä, Wes. Ei sillä ole väliä.

640
00:44:52,853 --> 00:44:54,479
Odota hetki, McOueen.

641
00:44:55,480 --> 00:44:56,982
Meidän täytyy alkaa vetää yhteen.

642
00:44:57,065 --> 00:44:58,649
Ryöstö tapahtuu perjantaina.

643
00:44:58,733 --> 00:44:59,734
Kuka kertoi sinulle?

644
00:44:59,817 --> 00:45:01,986
Joku vanhan miehen kaveri.

645
00:45:04,822 --> 00:45:07,867
Kunnossa. Käänny sisään.
Annan layoutin aamulla.

646
00:45:07,950 --> 00:45:10,286
Poistu taas rivistä,
Tapan teidät molemmat.

647
00:45:14,957 --> 00:45:17,293
Hanki sänkysi
ja tuo se tänne tänä iltana.

648
00:45:19,545 --> 00:45:21,297
Mistä he saivat pullon?

649
00:45:21,380 --> 00:45:23,299
— Pluthner toi sen.
— Pluthner?

650
00:45:23,382 --> 00:45:25,258
Niin he kutsuivat häntä.

651
00:45:25,341 --> 00:45:29,094
Hän on se iso saksilasku, joka toi
viesti palkkalistasta.

652
00:45:29,178 --> 00:45:31,472
– Tunnetko hänet?
-Joo.

653
00:45:32,473 --> 00:45:33,807
Tunnen hänet.

654
00:46:00,083 --> 00:46:01,251
[mutisee] Martha.

655
00:46:03,211 --> 00:46:04,212
Martha.

656
00:46:11,385 --> 00:46:12,469
Martha.

657
00:46:13,428 --> 00:46:14,888
Odota. Älä mene.

658
00:46:16,264 --> 00:46:17,556
Älä mene.

659
00:46:37,952 --> 00:46:38,953
Minne olet menossa?

660
00:46:40,955 --> 00:46:42,873
Olen lähdössä Todos Santosista.

661
00:46:45,626 --> 00:46:46,961
Tule takaisin tänne.

662
00:47:07,565 --> 00:47:08,773
Kuka on Martha?

663
00:47:11,526 --> 00:47:12,734
Martha?

664
00:47:14,110 --> 00:47:15,902
Unelmoit ääneen.

665
00:47:16,736 --> 00:47:18,112
On täytynyt olla.

666
00:47:21,615 --> 00:47:23,033
Oletko rakastunut häneen?

667
00:47:24,243 --> 00:47:26,412
Aioimme mennä naimisiin.

668
00:47:26,495 --> 00:47:27,913
Mikä pysäytti sinut?

669
00:47:29,415 --> 00:47:30,707
Hän on kuollut.

670
00:47:38,590 --> 00:47:41,676
– Ei olisi tehnyt hyvää.
— Mitä tarkoitat?

671
00:47:42,760 --> 00:47:44,929
Naimisiin meno ei olisi auttanut ketään.

672
00:47:46,723 --> 00:47:50,894
Voit ehkä irtautua vankilasta,
tai mudan reikiä kuin olin,

673
00:47:50,977 --> 00:47:53,062
mutta et voi irrottautua siitä mitä olet.

674
00:47:53,730 --> 00:47:56,024
– Voit, jos olet valmis siihen.
— Voitko?

675
00:47:57,316 --> 00:47:59,484
Minulle? [pilkkaa]

676
00:47:59,568 --> 00:48:02,613
Olen syntynyt istukan vaunun alla.

677
00:48:02,696 --> 00:48:04,865
Ei koskaan noussut paljon korkeammalle.

678
00:48:04,948 --> 00:48:07,409
Mikä tahansa oli askel ylöspäin.

679
00:48:07,492 --> 00:48:10,621
Jopa Renon osuminen oli samettia.

680
00:48:11,496 --> 00:48:13,456
Hän ei tee sitä uudelleen.

681
00:48:13,539 --> 00:48:15,123
Hänellä oli siihen oikeus.

682
00:48:15,874 --> 00:48:19,627
Hän tiesi, että Duke oli oikeassa
kun hän sanoi sen olevan... sinut halusin.

683
00:48:24,882 --> 00:48:26,926
Pidä minua, Wes. Pidä minua.

684
00:48:29,887 --> 00:48:31,305
Se ei toimi.

685
00:48:32,681 --> 00:48:34,767
Minulla on suunnitelmia.
Niissä ei ole tilaa sinulle.

686
00:48:34,850 --> 00:48:36,477
Ei pitkälle vedolle.

687
00:48:39,939 --> 00:48:42,024
Ehkä ei tule pitkää vetoa.

688
00:48:43,067 --> 00:48:45,945
Ehkä kaikki päättyy perjantaina tuossa junassa.

689
00:48:47,196 --> 00:48:48,322
Joo.

690
00:48:49,530 --> 00:48:51,240
Joo, siihen se loppuu.

691
00:48:52,116 --> 00:48:54,661
Jokainen kulkee sen jälkeen oman tiensä.

692
00:48:55,328 --> 00:48:57,872
Reno. Duke. Rickard.

693
00:48:57,956 --> 00:48:59,666
Sinä ja minä.

694
00:49:00,750 --> 00:49:02,585
Sitten olemme kaikki ohi.

695
00:49:29,779 --> 00:49:31,406
[Wes] Siellä on rautatie.

696
00:49:32,865 --> 00:49:35,410
Siellä on hyvä puusto
Pine Flatsissa voit piiloutua

697
00:49:35,493 --> 00:49:37,704
kunnes annan sinulle viitteen nousta junaan.

698
00:49:37,787 --> 00:49:40,540
Colorado, jos teemme tämän matkan,
olet mukana.

699
00:49:40,623 --> 00:49:41,624
Eikö?

700
00:49:46,838 --> 00:49:49,215
Luckman's Passissa on pieni silta.

701
00:49:49,298 --> 00:49:51,634
Odotat siellä ylimääräisten hevosten kanssa.

702
00:49:51,718 --> 00:49:54,262
Se antaa sinulle vain noin neljä minuuttia
saada se kassakaappi auki.

703
00:49:54,345 --> 00:49:55,388
Se on auki.

704
00:49:55,471 --> 00:49:58,558
Toivon vain niitä junanvartijoita
anna meille argumentti.

705
00:49:58,641 --> 00:50:00,435
Jos on jotain mitä vihaan,
se on rautatie.

706
00:50:00,518 --> 00:50:02,145
Älä saa laukaisinta kutinaa.

707
00:50:02,228 --> 00:50:04,313
En halua hautajaisia ​​tälle piknikille.

708
00:50:06,189 --> 00:50:08,650
Teki Pluthnerin
onko muuta sanottavaa?

709
00:50:09,276 --> 00:50:10,277
Pluthner?

710
00:50:11,611 --> 00:50:13,487
Unohdit mainita hänet, eikö niin?

711
00:50:13,571 --> 00:50:16,699
Tiedätkö, lintu, joka toi sinut
tuo viski eilen.

712
00:50:16,782 --> 00:50:19,326
Voi. Oliko se hänen nimensä?

713
00:50:19,410 --> 00:50:22,579
Tiesin vain, että hän oli ystävä
vanhan miehen omasta.

714
00:50:23,246 --> 00:50:26,041
[kellot]

715
00:50:40,388 --> 00:50:42,432
[Wes] Hieno, yksityinen piilopaikka, jonka valitsit.

716
00:50:42,515 --> 00:50:44,684
[Reno] Ei sen pitäisi olla
ketään täällä.

717
00:50:45,393 --> 00:50:47,687
[maksu jatkuu]

718
00:50:54,486 --> 00:50:56,196
Tervetuloa.

719
00:50:56,279 --> 00:50:59,407
Olen iloinen nähdessäni tämän vanhan kellon
sillä on kuitenkin pieni ääni.

720
00:50:59,491 --> 00:51:00,991
Taivaslentäjä, vai mitä?

721
00:51:01,075 --> 00:51:02,534
Olen veli Tomas.

722
00:51:02,618 --> 00:51:05,579
Vuodesta toiseen,
Kuljen lähetystyön polkua,

723
00:51:05,662 --> 00:51:07,664
pitää kappelit kunnossa.

724
00:51:07,748 --> 00:51:12,336
Pysähtyy usein soittamaan
köyhä, vanha rikki Todos Santosin kello.

725
00:51:12,419 --> 00:51:14,838
[nauraa]
Ei sillä, että se kuuluisi kovin kauas.

726
00:51:14,922 --> 00:51:16,256
No, se on hyvä.

727
00:51:16,340 --> 00:51:19,593
Herran tiet
ovat outoja ja ihmeellisiä.

728
00:51:19,676 --> 00:51:24,056
Aztecin valimossa,
siellä on pronssista valettu kello.

729
00:51:24,139 --> 00:51:26,892
Sen sävy on selkeä.
Sen kutsu kantaa pitkälle.

730
00:51:26,975 --> 00:51:30,187
Kymmenen vuotta se on maannut siellä.

731
00:51:30,270 --> 00:51:32,647
Aztec ei ole kaukana.

732
00:51:32,730 --> 00:51:35,191
Kyse ei ole etäisyydestä, lapsi,
vaan rahasta.

733
00:51:36,109 --> 00:51:39,529
Kun saamme tarpeeksi tarjouksia
maksaa siitä,

734
00:51:39,612 --> 00:51:43,407
silloin se roikkuu korkealla ja soi kutsunsa.

735
00:51:43,491 --> 00:51:45,201
[nauraa]

736
00:51:45,284 --> 00:51:48,663
Ehkä sitten intiaanit tulevat takaisin.

737
00:51:48,746 --> 00:51:51,958
Rakennamme jopa uudelleen
Todos Santosin tehtävä.

738
00:51:53,584 --> 00:51:58,256
Voi. Kiitos matkailijoille
joka pudotti tämän tarjouksen tänne.

739
00:51:58,339 --> 00:51:59,507
Mikään ei ole liian pieni.

740
00:51:59,590 --> 00:52:01,217
En tiennyt sen olevan siellä.

741
00:52:01,300 --> 00:52:04,637
Olen melko varma, ettet tehnyt.
Mikään ei ole liian pieni.

742
00:52:04,720 --> 00:52:06,264
Aika ratsastaa.

743
00:52:06,347 --> 00:52:08,724
– Onnea, Wes.
– Matkustatko kauas?

744
00:52:09,517 --> 00:52:11,853
– Riittävän pitkälle.
– Jumala olkoon kanssasi.

745
00:52:12,979 --> 00:52:14,397
I/aya con D/os.

746
00:52:25,408 --> 00:52:27,702
-Rouva. Wallace?
-Joo?

747
00:52:27,785 --> 00:52:28,911
Onko miehesi kotona?

748
00:52:28,995 --> 00:52:31,706
Ei, hän on junassa,
valmis ottamaan hänet ulos.

749
00:52:32,415 --> 00:52:35,251
Voi, taidan olla liian myöhässä
sitä työtä, jonka toivoin saavani.

750
00:52:35,334 --> 00:52:36,544
Mikä työ?

751
00:52:36,627 --> 00:52:38,254
Palkkalähetyksen vartiointi.

752
00:52:38,337 --> 00:52:40,047
Ajattelin, että he saattavat tarvita
lisää vartijoita.

753
00:52:40,131 --> 00:52:43,134
Ne eivät ole lyhyitä.
Marsalkka itse ajaa junaa.

754
00:52:43,217 --> 00:52:46,721
Homeruksella oli neljä varajäsentään
pokeriin viime yönä.

755
00:52:46,804 --> 00:52:48,055
Onko se hänen mielestään tarpeeksi?

756
00:52:48,139 --> 00:52:49,931
Enemmän kuin tarpeeksi, jos minulta kysytään.

757
00:52:50,015 --> 00:52:53,560
Odotus – ylempi he odottavat
hinta on vain 10 000.

758
00:52:53,643 --> 00:52:56,438
Sanoin Homerille, että hän olisi pahoillaan
hän otti niihin muita kaatoreita.

759
00:52:56,521 --> 00:52:58,732
Hän tekee vain vähemmän.

760
00:52:59,399 --> 00:53:01,984
Olet oikeassa, rouva. Olet oikeassa.

761
00:53:39,521 --> 00:53:41,690
Älä unohda, marsalkka,
Minä olen se, joka vihjasi sinut.

762
00:53:41,774 --> 00:53:44,359
– Palkintorahojen iso pää on minun.
— Sinä saat sen.

763
00:53:44,442 --> 00:53:46,736
Kunnossa. Astua laivaan.

764
00:53:51,366 --> 00:53:54,077
Hallitus! Hallitus!

765
00:53:56,996 --> 00:53:59,999
[kello soi]

766
00:54:26,484 --> 00:54:28,569
Pine Flatsissa on lippupysäkki.

767
00:54:29,237 --> 00:54:31,364
Ehkä hän pääsee sinne.

768
00:55:20,371 --> 00:55:22,540
Ehkä Pine Flats.

769
00:56:25,144 --> 00:56:27,772
— Wallace!
– Taivas ylhäällä.

770
00:56:27,855 --> 00:56:29,941
Vielä yksi kaksoissekoitus, olet kuollut liha.

771
00:56:30,024 --> 00:56:33,736
Kutsu ne kaksi vartijaa tänne.
Kerro heille, että marsalkka haluaa nähdä heidät.

772
00:56:33,820 --> 00:56:35,655
Kyllä, sir. Kyllä, sir.

773
00:56:35,738 --> 00:56:38,866
Dan? Johnny?

774
00:56:38,950 --> 00:56:41,869
Marsalkka haluaa sinut.

775
00:56:43,079 --> 00:56:44,579
Nosta ne!

776
00:56:46,163 --> 00:56:47,498
Päästä eroon heidän aseistaan, Wallace.

777
00:56:48,249 --> 00:56:49,250
Kyllä, sir.

778
00:56:53,254 --> 00:56:56,340
Hyppää nyt. Hypätä!

779
00:57:03,305 --> 00:57:04,765
Siirry tälle toiselle alustalle.

780
00:57:04,849 --> 00:57:06,517
Voi kyllä, herra!

781
00:57:09,228 --> 00:57:12,397
– Selvä, vedä nyt se kytkintappi.
— Kyllä, herra. Kyllä, sir.

782
00:57:13,064 --> 00:57:15,859
Vaimosi vaikutti hirveän kiinnostuneelta
siinä palkintorahassa.

783
00:57:15,942 --> 00:57:16,943
Vaimoni?

784
00:57:17,026 --> 00:57:20,029
Ehkä jos hän ei nylje sinua elossa
ettet tuonut sitä kotiin,

785
00:57:20,113 --> 00:57:21,613
Tulen sisään ja pidän sinusta huolta.

786
00:57:35,419 --> 00:57:36,711
McOueen sai meidät järkyttymään.

787
00:57:36,794 --> 00:57:38,170
Hän on paennut matkatavara-auton kanssa,

788
00:57:38,253 --> 00:57:40,172
kidutti vartijoita
ja tappoi moottoripojat.

789
00:57:40,255 --> 00:57:42,924
Veri juoksee radalla.
Älä mene ulos.

790
00:57:46,386 --> 00:57:48,680
Tämä on tasaisin juoksu
olemme koskaan tehneet, ystävä.

791
00:57:48,763 --> 00:57:50,431
Me tuulemme kuin kilpahevonen.

792
00:57:50,514 --> 00:57:53,184
Kun ammun ne, ne haukkuvat.

793
00:57:53,267 --> 00:57:54,393
[Wes] Puhu.

794
00:57:54,477 --> 00:57:56,269
Suoraan eteenpäin äläkä katso taaksesi.

795
00:57:56,352 --> 00:57:58,062
Ja älä lopeta ennen kuin kerron sinulle.

796
00:58:41,648 --> 00:58:43,232
Kunnossa. Avaa se.

797
00:58:46,276 --> 00:58:48,362
Nousen eteen
ja peittää koneen miehistön.

798
00:58:48,445 --> 00:58:51,907
– Olen aina halunnut insinöörikellon.
— Mitä varten? He eivät koskaan ole ajoissa.

799
00:58:54,993 --> 00:58:56,912
Tämä vaha on yhtä kova kuin pääsi.

800
00:58:56,995 --> 00:58:59,873
– Ne halkeamat on tiivistetty riittävän hyvin.
– Anna taltta.

801
00:59:02,960 --> 00:59:04,878
Tämä saa meidät heti takaisin pehmoille.

802
00:59:04,962 --> 00:59:06,797
Sinulla on vielä McOueen hoidettavana.

803
00:59:06,880 --> 00:59:08,256
-Joo.
— Mitä sinä odotat?

804
00:59:08,339 --> 00:59:10,883
Nyt on tilaisuutesi, kun hän on siellä
kattaa koneen miehistön.

805
00:59:10,967 --> 00:59:12,802
Ongelmana on, että hänellä ei ehkä ole
hänen selkänsä kääntyi.

806
00:59:12,885 --> 00:59:15,805
Tiesin, että sinulla ei ole koskaan ollut rohkeutta
ampua sen hänen kanssaan.

807
00:59:16,681 --> 00:59:19,642
Voisin irrottaa tämän auton,
jätä hänet sinne.

808
00:59:20,434 --> 00:59:22,186
Reno, sinulla on aivot.

809
00:59:22,270 --> 00:59:24,939
Tämän auton ollessa irti,
kestää kilometri ennen kuin moottori pysähtyy.

810
00:59:25,022 --> 00:59:28,526
Se jättäisi McOueenin jumiin
jossa marsalkka saattoi poimia hänet helposti.

811
00:59:28,609 --> 00:59:30,111
Mene vetämään tappia.

812
00:59:51,924 --> 00:59:53,300
Iso maalaispoika on matkalla.

813
00:59:53,383 --> 00:59:55,719
Ainoa asia, jonka hän saa tästä sopimuksesta
on insinöörin kello.

814
00:59:55,802 --> 00:59:58,722
– Anna minulle se sulake.
– Älä puhalla itseäsi katon läpi.

815
00:59:59,973 --> 01:00:02,392
Sano, katsoitko tämän auton päälle?

816
01:00:02,475 --> 01:00:05,228
[Reno] Mitä varten?
– [Duke] Hän olisi saattanut tuplata sinut.

817
01:00:05,312 --> 01:00:07,897
Älä tuomitse hänen aivojaan sinun aivojensi perusteella.

818
01:00:24,122 --> 01:00:25,624
[räjähdys]

819
01:00:36,176 --> 01:00:39,220
Tiesin, ettei hän ollut siellä.
Nyt selvitämme Pluthnerin.

820
01:00:39,304 --> 01:00:43,516
-Anna vanha mies Rickard kuolla köyhätaloon.
-Joo. Anna tyttösi takaisin intiaaneille.

821
01:00:43,600 --> 01:00:44,684
[molemmat nauravat]

822
01:00:44,768 --> 01:00:45,935
Nosta ne!

823
01:00:49,356 --> 01:00:50,440
Jatka niitä.

824
01:00:52,525 --> 01:00:54,986
Sinä ja Pluthner
oliko kaikki kauniisti taklattu, eikö niin?

825
01:00:55,070 --> 01:00:56,278
Jaloissasi.

826
01:00:58,405 --> 01:01:00,199
[aseet kolina lattialla]

827
01:01:02,784 --> 01:01:03,868
Tässä. Laita nämä päälle.

828
01:01:06,537 --> 01:01:08,539
Kiinnitä ne nyt häneen.

829
01:01:11,000 --> 01:01:12,502
Ei, hänen varrelleen.

830
01:01:16,381 --> 01:01:18,091
Mene nyt sinne.

831
01:01:55,336 --> 01:01:57,588
Tule. Nouse jaloillesi.

832
01:01:57,672 --> 01:01:59,424
Emme voi. Olemme kahleissa.

833
01:02:00,466 --> 01:02:02,218
— [marsalkka] Wallace!
-Joo.

834
01:02:02,301 --> 01:02:06,723
– Ovatko nämä kaksi muuta?
— Kyllä, herra. herra Duke Harris ja Reno Blake.

835
01:02:06,806 --> 01:02:08,266
He ovat syyllisiä. He ovat syyllisiä.

836
01:02:08,349 --> 01:02:10,268
Katso, marsalkka, et halua meitä.

837
01:02:10,351 --> 01:02:11,978
Olemme pieniä perunoita.

838
01:02:12,061 --> 01:02:14,605
McOueen on se, jolla on hinta
ja hänellä on veto.

839
01:02:14,689 --> 01:02:17,233
Joo. Tee se helpoksi,
kerromme sinulle, mistä voit napata hänet.

840
01:02:17,316 --> 01:02:18,317
Mene eteenpäin.

841
01:02:18,401 --> 01:02:22,196
Hän on matkalla vanhan Dave Rickardin taloon,
aivan Portreron ulkopuolella.

842
01:02:23,906 --> 01:02:27,410
[intiaanit laulavat]

843
01:02:32,498 --> 01:02:35,251
Wes, älä mene sisään.

844
01:02:35,334 --> 01:02:37,545
Ne intiaanit, jotka laulavat, merkitsevät ongelmia.

845
01:03:27,720 --> 01:03:29,472
Ryöstää kuolleita, vai mitä?

846
01:03:30,556 --> 01:03:31,724
Et odottanut minua.

847
01:03:31,808 --> 01:03:34,811
Ei, minä... No, toki odotin sinua, Wes.

848
01:03:35,812 --> 01:03:37,104
Älä katso minua noin.

849
01:03:37,188 --> 01:03:39,397
Tiedän mitä ajattelet,
mutta se ei ole totta.

850
01:03:39,481 --> 01:03:41,525
Vanha Dave kuoli luonnollisesti.

851
01:03:41,608 --> 01:03:44,319
Onko sinulla tavaraa? Oliko ongelmia?

852
01:03:44,402 --> 01:03:45,529
Vähän.

853
01:03:45,612 --> 01:03:47,447
Marsalkka otti Renon ja Duken.

854
01:03:47,531 --> 01:03:48,949
Mitä?

855
01:03:49,032 --> 01:03:52,661
Voi, se oli kova tauko.
He olivat hyviä poikia.

856
01:03:52,744 --> 01:03:55,664
Mutta se on peli sinulle.
Kaikki osa peliä.

857
01:03:56,872 --> 01:03:58,164
Sinä ja minä, Wes.

858
01:03:58,248 --> 01:04:01,084
Vain sinä ja minä lähdimme
pois tuosta hienosta miehistä.

859
01:04:01,167 --> 01:04:04,504
Tietenkin päädymme
rahalla, sinä ja minä.

860
01:04:04,587 --> 01:04:06,589
Mutta niin kortit putoavat. [nauraa]

861
01:04:06,673 --> 01:04:08,173
Katso, Pluthner,

862
01:04:08,257 --> 01:04:11,552
tällä kannella on ollut niin paljon pohjaa
se on koira-korvainen.

863
01:04:11,635 --> 01:04:13,971
Liian monta jokeria ilmestyi.

864
01:04:14,054 --> 01:04:15,180
Pankki ei nosta rahaa.

865
01:04:15,264 --> 01:04:18,057
Sinä otit kaksikkosi
vanhan miehen säkistä.

866
01:04:19,308 --> 01:04:21,102
Peli on ohi, kumikengät.

867
01:04:22,103 --> 01:04:24,188
Nosta kätesi ylös ja käänny ympäri.

868
01:04:28,025 --> 01:04:30,152
Jatka vain peiliin katsomista.

869
01:04:30,236 --> 01:04:33,865
Näet sen kojootin
teki juuri itsensä 50 000:sta.

870
01:04:57,972 --> 01:05:01,684
– Wes, mitä tapahtui?
— Pluthner. Hän sai minut olkapäähän.

871
01:05:31,213 --> 01:05:33,215
Se on kuten sanoin.
En ole koskaan nähnyt Wes McOueenia.

872
01:05:33,299 --> 01:05:35,801
Tule, mennään ylös
Canyon Del Sol.

873
01:05:37,677 --> 01:05:38,929
Tule! Giddap!

874
01:05:39,012 --> 01:05:42,265
[mumisea]

875
01:05:42,349 --> 01:05:45,936
Se on...
Se on 765 dollaria kaivon kaivamisesta.

876
01:05:46,019 --> 01:05:48,396
Tämä jättää meille yli 100 dollaria talvirehuun,

877
01:05:48,480 --> 01:05:50,689
kiitos Chet Rogersin.

878
01:05:50,773 --> 01:05:53,525
– Tarvitsen osan niistä rahoista, isä.
— Mmm?

879
01:05:54,360 --> 01:05:55,944
Lähden täältä, isä.

880
01:05:57,111 --> 01:05:58,112
Oletko mitä?

881
01:05:58,196 --> 01:06:01,491
Sain kirjeen Carter Randolphilta tänään.
Hän haluaa minun palaavan.

882
01:06:01,574 --> 01:06:04,369
Sanooko hän mitään kirjeessään
naimisiinmenosta?

883
01:06:04,452 --> 01:06:07,497
En. En välitä jos se on niin
sen täytyy olla. Minä menen hänen luokseen.

884
01:06:07,580 --> 01:06:09,499
Ei kannulla, et ole.

885
01:06:09,582 --> 01:06:12,126
Jos en voi mennä yhteen suuntaan, menen toiseen.
Mutta minä pääsen sinne.

886
01:06:12,210 --> 01:06:13,670
- et saa -
— [hevonen tuhahtaa]

887
01:06:29,394 --> 01:06:31,771
— [Fred] Kuka siellä on?
— Se olen minä, herra Winslow.

888
01:06:35,358 --> 01:06:38,151
— No, mikä hätänä, poika?
— Mitä sinulle on tapahtunut, Chet?

889
01:06:38,235 --> 01:06:39,945
Kaupungissa oli ammuskelu.

890
01:06:40,028 --> 01:06:41,904
Hän sai etanan olkapäähän.

891
01:06:41,988 --> 01:06:44,824
– Se oli onnettomuus.
– Se ei ollut sattumaa.

892
01:06:44,907 --> 01:06:46,867
Ja nimeni ei ole Chet Rogers.

893
01:06:47,743 --> 01:06:49,954
Pidin Denveriä ja Rio Grandea.

894
01:06:51,038 --> 01:06:52,665
Olen Wes McOueen.

895
01:06:52,748 --> 01:06:53,832
[huuhtaa]

896
01:07:00,672 --> 01:07:02,424
Sinun ei tarvitse ottaa minua sisään.

897
01:07:04,509 --> 01:07:05,801
Istu alas, poika.

898
01:07:06,927 --> 01:07:09,888
Colorado, tässä herra Winslow
ja hänen tyttärensä Julie Ann.

899
01:07:09,972 --> 01:07:11,056
Katsotaanpa.

900
01:07:12,724 --> 01:07:14,183
Luoti on siinä, okei.

901
01:07:15,018 --> 01:07:16,728
Meillä pitäisi olla lääkäri.

902
01:07:16,811 --> 01:07:19,439
Hänellä on yksi. Hanki minulle terävä veitsi.

903
01:07:19,522 --> 01:07:22,400
– Sain eläinlääkäripakkaukseni.
— No ota se. Ja keitetään vähän vettä.

904
01:07:22,483 --> 01:07:26,487
-Heti.
– Colorado, sinun on parasta piilottaa nuo hevoset.

905
01:07:31,576 --> 01:07:34,287
Sanoin, että minulla on menneisyys, jonka kanssa on tultava toimeen.

906
01:07:34,370 --> 01:07:36,622
En olisi ikinä uskonut sen päättyvän näin.

907
01:07:37,206 --> 01:07:38,958
Olin kaikki käsittänyt toisin.

908
01:07:39,917 --> 01:07:42,587
Näissä pusseissa on 100 000.

909
01:07:42,670 --> 01:07:44,964
Arvasin panoksella
voisimme aloittaa aivan uuden elämän,

910
01:07:45,048 --> 01:07:46,132
mene minne haluat.

911
01:07:47,008 --> 01:07:49,010
Et voi mennä minnekään.

912
01:07:49,093 --> 01:07:50,969
Ei nyt. Sinun täytyy parantua.

913
01:07:51,053 --> 01:07:53,638
Tarkoitatko, että sillä ei ole mitään merkitystä
Olen Wes McOueen?

914
01:07:55,390 --> 01:07:56,808
Tiesin sen.

915
01:07:56,892 --> 01:07:59,144
Tiesin, että voin luottaa sinuun, Julie Ann.

916
01:08:02,397 --> 01:08:04,107
Kuka tuo tyttö on?

917
01:08:04,191 --> 01:08:07,736
Colorado? Hän on kunnossa.
Hän oli pidätyksessä.

918
01:08:08,653 --> 01:08:11,907
Huomenna hän saa osuutensa
ja kulkee omaa tietä.

919
01:08:15,911 --> 01:08:18,205
Laitamme hänet huoneeseeni, isä.
Hän viihtyy paremmin.

920
01:09:10,841 --> 01:09:13,176
[huuhtelee] Sait sen ulos.

921
01:09:22,435 --> 01:09:25,230
Mene eteenpäin. Tiedät mitä tehdä.

922
01:09:27,649 --> 01:09:30,110
Anna minulle jauhetta
yhdestä noista luodista.

923
01:10:04,936 --> 01:10:07,313
[Wes huokaa]
- [iho kohisee]

924
01:10:28,375 --> 01:10:29,627
Minne olet menossa?

925
01:10:30,919 --> 01:10:33,171
No, en anna hänen päästää
makaa siellä ja kuole.

926
01:10:33,254 --> 01:10:35,673
Hänellä on oltava lääkäri.
Ratsastan atsteekeihin.

927
01:10:35,757 --> 01:10:39,010
Pysyt juuri siellä, missä olet.
Kukaan ei poistu kotoa.

928
01:10:39,093 --> 01:10:40,553
[Fred] Teet niin kuin hän sanoo, Julie Ann.

929
01:10:41,554 --> 01:10:45,225
Jos hän ei voi paremmin, tulen aamulla
kokoa joukkue ja aja itse atsteekkien luo.

930
01:11:06,329 --> 01:11:09,706
[marsalkka] Hei, sinä siellä.
Se on marsalkka.

931
01:11:09,790 --> 01:11:14,169
Selvä, tulen heti, marsalkka.
Heti kun saan nappulani.

932
01:11:17,673 --> 01:11:20,509
Oi, karkotin sinut höyhenistä.

933
01:11:20,592 --> 01:11:22,135
Siunattua pientä unta
mies kiertää täällä.

934
01:11:22,219 --> 01:11:24,179
Ensin kaveri ratsastaa läpi
kuumaa nahkaa varten,

935
01:11:24,263 --> 01:11:25,514
vuotaa verta kuin juuttunut iilimato.

936
01:11:25,597 --> 01:11:27,683
Hän on se, jota haemme.

937
01:11:27,766 --> 01:11:31,061
Sano, ei - etkö ole se
jonka näimme lavalla pidätettynä?

938
01:11:31,144 --> 01:11:33,313
Joo. Luulin tunnistavani sinut.

939
01:11:33,397 --> 01:11:35,440
No, pelaat varmasti
huonolla tuurilla, herra.

940
01:11:35,524 --> 01:11:38,819
– Sinulla on ollut kaksi mahdollisuutta Wes McOueenissa.
- [Fred] Wes McOueen?

941
01:11:38,902 --> 01:11:40,946
[marsalkka] Aivan oikein.
Mihin suuntaan hän oli matkalla?

942
01:11:41,029 --> 01:11:43,657
[Fred] Hän oli matkalla pohjoiseen,
kuin hänellä olisi antiloopin pyrstö.

943
01:11:43,740 --> 01:11:45,700
[marsalkka] Se on harmi
et tiennyt kuka hän oli.

944
01:11:45,783 --> 01:11:49,160
Olisit ollut 20 000 dollaria rikkaampi.
Railroad tarjosi myös palkinnon.

945
01:11:49,244 --> 01:11:50,287
Poistu tieltäni.

946
01:11:50,370 --> 01:11:52,872
[marsalkka] Jos kuulet jotain,
kerro meille atsteekeissä.

947
01:12:03,425 --> 01:12:05,176
[Julie Ann] Anna minun mennä!

948
01:12:17,230 --> 01:12:18,606
Anna minun mennä.

949
01:12:18,690 --> 01:12:20,859
Yritä puhua, niin vedän kielesi ulos.

950
01:12:22,443 --> 01:12:24,695
Öh - hei! Mitä täällä tapahtuu?

951
01:12:24,778 --> 01:12:28,157
[Julie Ann] Ota hänet pois minulta.
– Lopeta se. Lopeta se.

952
01:12:29,074 --> 01:12:30,993
Pidä häntä tässä,
ja tulen kiinni marsalkkaan.

953
01:12:31,076 --> 01:12:33,537
Meistä tulee rikkaita, isä – 20 000 dollaria.

954
01:12:33,620 --> 01:12:35,997
Voimme jättää tämän kauhean paikan.
Kuulit mitä marsalkka -

955
01:12:36,080 --> 01:12:37,707
[huuhtaa]

956
01:12:54,015 --> 01:12:56,309
Tule, Colorado. Olemme lähdössä.

957
01:13:01,522 --> 01:13:04,067
Sinä... Luulit meidän olevan ystäviäsi.

958
01:13:04,901 --> 01:13:07,445
Toivon, että olisit voinut mennä
tietämättä erilaista.

959
01:13:08,154 --> 01:13:10,531
Olet ollut hyvä ystävä, herra Winslow.

960
01:13:12,700 --> 01:13:14,076
Onnea, Wes.

961
01:13:32,386 --> 01:13:34,429
Miltä Martta näytti?

962
01:13:37,766 --> 01:13:40,102
Tyttö, josta unelmoit
sinä yönä.

963
01:13:43,188 --> 01:13:44,898
No, hän oli kaunis, okei.

964
01:13:44,981 --> 01:13:46,565
Pitkä ja pajuinen.

965
01:13:46,649 --> 01:13:49,360
Kääntynyt – ryppyinen nenä
kun hän nauroi.

966
01:13:50,236 --> 01:13:51,946
Hänellä oli myös kuoppia.

967
01:13:55,408 --> 01:13:57,284
Se on Julie Ann.

968
01:14:01,747 --> 01:14:03,623
Se on hassua siinä.

969
01:14:04,707 --> 01:14:06,960
Koko ajan suunnittelin
mennä naimisiin Julie Annin kanssa,

970
01:14:07,043 --> 01:14:09,170
Tiesin, ettei siinä ollut järkeä, mutta...

971
01:14:10,171 --> 01:14:12,173
hänessä oli jotain.

972
01:14:13,299 --> 01:14:15,635
Taitaa olla vain Martan haamu.

973
01:14:19,931 --> 01:14:21,599
Miten keksit sen?

974
01:14:24,352 --> 01:14:25,854
Olen nainen.

975
01:14:29,691 --> 01:14:33,236
[marsalkka] Duke Harris, Reno Blake,
hirtettiin piirituomarin määräyksestä.

976
01:14:33,319 --> 01:14:35,572
Näet sen
aluekuvernööri ymmärtää sen.

977
01:14:35,655 --> 01:14:37,824
Ja kerro hänelle varikset
tulee nokkimaan myös McOueenia

978
01:14:37,907 --> 01:14:39,659
ennen 48 tuntia.

979
01:14:41,411 --> 01:14:43,830
Curly, Jack, Grey Eyes, tulkaa tänne.

980
01:14:43,913 --> 01:14:46,332
Ratsastat Indian Springsiin.
Hän saattaa mennä sinne.

981
01:14:46,416 --> 01:14:49,085
Nähdessään olevansa haavoittunut,
hän tarvitsee vettä.

982
01:14:49,169 --> 01:14:52,213
Otat miehesi ja suuntaat eteläpäähän
kuoleman kanjoniin.

983
01:14:52,297 --> 01:14:54,299
McOueen saattaa lähteä Meksikoon.

984
01:14:54,382 --> 01:14:57,594
Harmaat silmät,
katsot ympärillesi Todos Santosin.

985
01:14:57,677 --> 01:14:59,804
Ja nyt muistakaa, te miehet,

986
01:14:59,888 --> 01:15:02,681
jos huuhtelet hänet,
älä yritä ampua sitä hänen kanssaan.

987
01:15:02,764 --> 01:15:04,975
Hän on nopeampi kuin mustapäinen käärme.

988
01:15:05,058 --> 01:15:07,643
Lähetä vain savumerkki
ja huomaamme sen.

989
01:15:08,478 --> 01:15:12,439
Joo, se on kiva näky
kaikille, joilla on juna – ryöstää kutinaa.

990
01:15:46,806 --> 01:15:48,182
Mikä se on, Wes?

991
01:15:50,058 --> 01:15:51,558
Menemme naimisiin.

992
01:15:54,519 --> 01:15:55,561
Wes.

993
01:15:58,439 --> 01:16:00,107
Ostin tämän sormuksen...

994
01:16:01,567 --> 01:16:03,402
Ehkä et halua käyttää sitä.

995
01:16:08,741 --> 01:16:10,325
En välittäisi.

996
01:16:11,117 --> 01:16:14,037
Älä laita sitä nyt.
On huonoa tuuria ennen kuin olet naimisissa.

997
01:16:14,829 --> 01:16:16,456
Kuka pelkää?

998
01:16:16,540 --> 01:16:19,042
Et tule katumaan, Wes.

999
01:16:19,125 --> 01:16:21,169
Saan sinut rakastamaan minua.

1000
01:16:22,170 --> 01:16:25,715
Ehkä tein koko ajan.
Ehkä siksi annoin sinun jäädä tänne.

1001
01:16:26,508 --> 01:16:30,136
Ehkä minulla oli aito rinnallani
koko ajan enkä edes tiennyt sitä.

1002
01:16:31,263 --> 01:16:33,682
Oletko varma, että et ole vähän sokea?

1003
01:16:33,765 --> 01:16:35,433
Tiesin mitä halusin.

1004
01:16:36,434 --> 01:16:37,978
Wes McOueen.

1005
01:16:38,061 --> 01:16:39,771
Et tähtää kovin korkealle.

1006
01:16:41,147 --> 01:16:43,233
Saa nähdä, onko se isä paikalla.

1007
01:17:01,668 --> 01:17:05,629
Voi lapset, olen niin iloinen nähdessäni teidät
takaisin Todos Santosille.

1008
01:17:05,713 --> 01:17:07,505
Haluamme sinun menevän naimisiin kanssamme.

1009
01:17:08,631 --> 01:17:11,175
Mutta en ole pappi. Olen vain veli.

1010
01:17:11,259 --> 01:17:13,511
Minulla ei ole auktoriteettia
suorittamaan sellaisia seremonioita.

1011
01:17:13,595 --> 01:17:17,223
Mutta sinä itse kerroit minulle kerran
että atsteekit eivät ole kaukana.

1012
01:17:17,307 --> 01:17:19,434
– Se on meille.
– Emme halua kääntyä takaisin.

1013
01:17:19,517 --> 01:17:21,393
Menkää sitten eteenpäin, lapseni.

1014
01:17:21,476 --> 01:17:25,229
Seuraa polkua solan yli,
Kuoleman kanjonin takana.

1015
01:17:25,313 --> 01:17:26,813
Se johtaa sinut vanhaan Meksikoon.

1016
01:17:26,896 --> 01:17:30,025
Siellä Rosariossa on tehtävämme,
kaunis kirkko.

1017
01:17:30,108 --> 01:17:32,944
Katso isä Esteban
naimisiinmenosta, vai mitä?

1018
01:17:34,779 --> 01:17:37,449
Ja kun olet onnellisesti naimisissa,

1019
01:17:37,532 --> 01:17:39,868
rukoile joskus Todos Santosin puolesta

1020
01:17:39,951 --> 01:17:41,619
että sekin voi elää uudelleen.

1021
01:17:42,286 --> 01:17:43,996
-Kiitos.
— Siunausta.

1022
01:18:04,016 --> 01:18:06,268
Piilotaan tänne
pari päivää ja sitten...

1023
01:18:06,352 --> 01:18:09,188
— Missä sitten, Wes?
– Vanha Meksiko.

1024
01:18:09,271 --> 01:18:13,108
– Luuletko, että haluaisit olla siellä?
– Minusta on mukava kuulla, kun puhut siitä.

1025
01:18:13,192 --> 01:18:14,860
Olemme turvassa siellä.

1026
01:18:14,943 --> 01:18:19,114
Lähetän vanhan miehen lesken hänen osuutensa
ja sitten saamme oman paikan.

1027
01:18:19,198 --> 01:18:20,741
Millainen paikka, Wes?

1028
01:18:20,824 --> 01:18:24,369
Voisit pitää päätäsi yhtä hyvin pystyssä
kukaan naimisissa maanviljelijän kanssa, eikö?

1029
01:18:24,452 --> 01:18:25,744
Mitä ikinä haluatkaan olla.

1030
01:18:25,827 --> 01:18:29,081
Se on se mitä haluan sinun olevan -
hyvä kuin kuka tahansa.

1031
01:18:29,164 --> 01:18:31,667
Tällä kertaa, Wes, voimme todella kaatua.

1032
01:18:32,668 --> 01:18:33,876
Olemme nyt selvässä.

1033
01:18:33,959 --> 01:18:36,170
Lähdemme vain ulos
noiden vuorten yli ja -

1034
01:18:46,055 --> 01:18:47,473
Mikä se on, Wes?

1035
01:18:48,349 --> 01:18:49,892
Mitä se tarkoittaa?

1036
01:18:49,975 --> 01:18:52,103
Se tarkoittaa, että olemme pari hölmöä
kuolleessa kylässä

1037
01:18:52,186 --> 01:18:54,730
haaveilee jostain
niin ei varmaan koskaan tapahdu.

1038
01:19:00,069 --> 01:19:02,363
Wes, mitä sinä teet?

1039
01:19:02,446 --> 01:19:04,532
Korjaan sen, jotta et voi seurata minua.

1040
01:19:04,615 --> 01:19:07,076
Hautaa rahat, Colorado.
En halua, että jäät kiinni siitä.

1041
01:19:08,368 --> 01:19:10,745
— Haha!
– Minä menen kanssasi.

1042
01:19:10,829 --> 01:19:12,705
Mitä haluat tehdä,
jäädä kanssani ja tulla tapetuksi?

1043
01:19:12,788 --> 01:19:14,456
Meidän täytyy erota
kunnes tämä loppuu.

1044
01:19:14,540 --> 01:19:16,542
– He vievät sinut.
– He eivät koskaan ota minua.

1045
01:19:16,625 --> 01:19:19,920
Olen nähnyt kaikki vankilat, jotka tulen koskaan näkemään.
Tällä kertaa se tarkoittaisi köyttä.

1046
01:19:20,003 --> 01:19:22,005
Se on ainoa mahdollisuutemme, Colorado.

1047
01:19:22,089 --> 01:19:25,509
Suuntaan solan yli Old Mexicoon.
Odotan sinua siellä, lupaan.

1048
01:19:25,592 --> 01:19:28,804
Tapaamme Rosariossa,
tehdä kaikki asiat, joista puhuimme.

1049
01:19:37,646 --> 01:19:39,230
Hyvästi, Colorado.

1050
01:19:47,155 --> 01:19:48,531
Wes...

1051
01:20:48,216 --> 01:20:50,635
[kaviolyönti]

1052
01:21:08,694 --> 01:21:11,197
[marsalkka] Hyvää partiotyötä, Grey Eyes.
Saatko kiinni, missä hän juoksee?

1053
01:21:12,156 --> 01:21:14,826
Hän kulkee solan kautta Meksikoon.

1054
01:21:14,909 --> 01:21:16,409
[marsalkka] Näin me sen käsitimme.

1055
01:21:16,493 --> 01:21:18,411
Tuulettele, niin aitaamme hänet
kuoleman kanjonissa.

1056
01:21:18,495 --> 01:21:20,956
Ensimmäinen mies huomaa hänet, anna merkki -
kolme laukausta.

1057
01:21:21,039 --> 01:21:22,791
Sitten kiristetään häntä.

1058
01:22:20,640 --> 01:22:23,101
[kolme laukausta]

1059
01:23:54,150 --> 01:23:58,196
[tuli]

1060
01:24:50,330 --> 01:24:53,083
Hän aloitti City of Moonissa. Ei ulospääsyä.

1061
01:24:53,167 --> 01:24:54,168
Hyvä!

1062
01:25:17,274 --> 01:25:20,235
Siellä on vain yksi tie ylös
ja hänellä on se aseensa alla.

1063
01:25:20,319 --> 01:25:22,279
[marsalkka, kaikuu] Hei, McOueen!

1064
01:25:23,155 --> 01:25:24,823
Sinulla ei ole mahdollisuutta!

1065
01:25:24,907 --> 01:25:26,658
Tule alas!

1066
01:25:26,742 --> 01:25:28,410
Emme halua ampua!

1067
01:25:28,494 --> 01:25:29,870
[Wes] Tule hakemaan minut.

1068
01:25:29,953 --> 01:25:32,081
[marsalkka] Nälkäämme sinut nälkään!

1069
01:25:32,164 --> 01:25:33,624
[Wes] Mene eteenpäin.

1070
01:25:34,666 --> 01:25:36,502
Ihmettelen, onko ammukset loppuneet.

1071
01:25:36,585 --> 01:25:37,836
Katsotaanpa.

1072
01:26:01,777 --> 01:26:03,361
[siivet heiluvat]

1073
01:26:23,798 --> 01:26:27,802
[intiaanit laulavat]

1074
01:26:30,096 --> 01:26:32,098
[laulu jatkuu]

1075
01:26:36,769 --> 01:26:39,772
[laulu jatkuu, pyörtyä]

1076
01:26:53,077 --> 01:26:54,412
Eagle.

1077
01:26:58,833 --> 01:27:00,668
En tiedä.

1078
01:27:00,751 --> 01:27:03,588
Luuletko, että voisit toimia haluamallasi tavalla
tuon vanteen yläosaan?

1079
01:27:06,591 --> 01:27:09,093
[mies] En ole koskaan kuullut kerrottavan
ettei kukaan koskaan tee sitä.

1080
01:27:09,177 --> 01:27:11,804
No, kokeillaan joka tapauksessa.

1081
01:27:11,888 --> 01:27:15,473
Jos saamme hänet näyttämään itsensä,
miksi, hän voi ampua häntä.

1082
01:27:49,424 --> 01:27:51,176
Mitä sinä teet täällä?

1083
01:27:51,927 --> 01:27:53,427
Kuka sinä olet?

1084
01:27:53,510 --> 01:27:56,388
Olen... Olen Wes McOueenin nainen.

1085
01:27:56,472 --> 01:27:58,182
Saimme hänet loukkuun siellä.

1086
01:28:01,018 --> 01:28:02,310
Oletko marsalkka?

1087
01:28:04,270 --> 01:28:05,646
Tiedän missä rahat ovat.

1088
01:28:05,729 --> 01:28:08,607
Et koskaan löydä sitä,
en ellei kerro.

1089
01:28:08,690 --> 01:28:11,859
– Tule tänne kauppaan, vai mitä?
– Päästä hänet irti, niin saat kaiken.

1090
01:28:11,943 --> 01:28:15,446
Nyt sinun on ymmärrettävä
se on laki, josta puhut.

1091
01:28:15,529 --> 01:28:18,908
– Se ei tee kauppaa.
– Silloin et saa häntä.

1092
01:28:19,951 --> 01:28:23,536
No, saatan olla valmis menemään
vähän tapoja kanssasi.

1093
01:28:23,620 --> 01:28:26,623
Saat miehesi tulemaan tänne
emmekä ammu.

1094
01:28:27,874 --> 01:28:29,668
Mitä sinä tekisit? Ripusta hänet sen sijaan?

1095
01:28:30,460 --> 01:28:32,712
Tarjoan sinulle rahaa Wesin sijaan.

1096
01:28:34,004 --> 01:28:37,508
[kaikuen] McOueen. Tule alas.

1097
01:28:37,591 --> 01:28:38,926
Meillä on naisesi täällä.

1098
01:28:39,009 --> 01:28:40,719
Niin sinä sanot.

1099
01:28:42,054 --> 01:28:43,514
Hän ei lankea siihen.

1100
01:28:44,473 --> 01:28:47,559
Aloita huutaminen, sinä.
Jatka, tai leikkaan sinut.

1101
01:28:47,643 --> 01:28:51,396
Mene eteenpäin. En kutsu häntä ulos.
Jos hänen on kuoltava, hän haluaisi sen tällä tavalla.

1102
01:28:52,647 --> 01:28:54,190
Ota rauhallisesti!

1103
01:28:55,191 --> 01:28:58,568
Hyvä on, jos niin haluat,
anna hänen kuolla siellä.

1104
01:29:52,497 --> 01:29:54,499
Et halua jättää häntä sinne,

1105
01:29:54,583 --> 01:29:57,711
hiirihaukat poimivat hänen luunsa puhtaiksi.

1106
01:29:57,794 --> 01:30:01,298
Soita hänelle, niin erotaan
20 000 palkinto mukanasi.

1107
01:30:17,397 --> 01:30:20,192
Kauan sitten kansani asuivat täällä.

1108
01:30:20,275 --> 01:30:23,195
Tiedän tavan City of Moonissa.

1109
01:30:23,278 --> 01:30:27,157
Kierrä vuoren ympäri.
Tule takaisin toiselta puolelta.

1110
01:30:27,240 --> 01:30:28,532
Kuinka pitkälle?

1111
01:30:28,616 --> 01:30:31,243
Pitkä matka. Ratsastaa hevosilla.

1112
01:30:31,327 --> 01:30:35,039
Curly ja Jack,
jää tänne ja katso häntä.

1113
01:30:35,122 --> 01:30:36,957
Mennään ympäri ja haetaan hänet.

1114
01:30:43,672 --> 01:30:45,758
No, hän ei antanut meille
etuovessa,

1115
01:30:45,841 --> 01:30:47,927
joten kierretään takaoven ympäri
ja hanki hänet.

1116
01:30:59,814 --> 01:31:03,442
Sait sen kuulostamaan niin hyvältä
Melkein uskoin sen itsekin, Grey Eyes.

1117
01:31:03,526 --> 01:31:06,570
– Luuletko, että hän kutsuu hänet ulos?
— Ehkä niin.

1118
01:31:07,279 --> 01:31:09,907
Joka tapauksessa Eaglella on
päivänvalo kohteelleen.

1119
01:31:11,033 --> 01:31:14,412
Jos Curly ja Jack tekevät niin
Kuten kerroin heille, tämä saattaa toimia.

1120
01:31:31,303 --> 01:31:33,888
Nosta ne ylös. Te molemmat.

1121
01:31:34,722 --> 01:31:36,057
Korkeampi!

1122
01:31:36,141 --> 01:31:39,811
sinä. Mene sinne
ja hae minulle nuo kaksi hevosta.

1123
01:31:46,693 --> 01:31:48,153
Pidä kädet pystyssä. Te molemmat.

1124
01:31:50,405 --> 01:31:52,990
Aloita nyt käveleminen äläkä katso taaksesi.

1125
01:32:30,819 --> 01:32:32,738
Wes! [kaiku]

1126
01:32:33,614 --> 01:32:35,782
— Wes!
– Colorado.

1127
01:32:45,375 --> 01:32:48,086
Wes, he tulevat sinua vastaan!
He löysivät paluutien!

1128
01:32:49,378 --> 01:32:50,838
Tule alas, Wes!

1129
01:32:50,922 --> 01:32:53,424
Kiirehdi, Wes! Minulla on hevosia!

1130
01:33:05,728 --> 01:33:07,813
[huutaa]

1131
01:33:24,997 --> 01:33:26,373
Älä.

1132
01:33:29,084 --> 01:33:30,292
Älä! He tappavat sinut!

1133
01:33:42,971 --> 01:33:46,808
[kellot]

1134
01:33:58,987 --> 01:34:03,116
Veli Tomas, joka on tuonut
tämä uusi elämä Todos Santosille?

1135
01:34:03,199 --> 01:34:05,910
Onnellinen pariskunta, joka kulki tämän tien.